Para obtener una orden de alejamiento 209A contra alguien, debe ir a un tribunal y completar al menos cuatro (4) formularios. También puede completar los formularios en su hogar y llevarlos luego al tribunal. El mismo día que presenta los documentos en el tribunal, tendrá una audiencia en una sala judicial con un juez. Esto se llama "solicitar" una orden de alejamiento 209A al tribunal.
En este artículo con instrucciones podrá conocer cómo debe llenar los formularios para solicitar una orden de alejamiento 209A al tribunal en Massachusetts.
Estos son los formularios que necesita completar.
La Solicitud de Orden de Alejamiento 209A que está en inglés tiene estos cinco (5) formularios:
- Demanda de orden de protección contra el maltrato (capítulo 209A de las Leyes Generales)
- Demanda de orden de protección contra el maltrato (capítulo 209A de las Leyes Generales), página 2 de 2*
- Declaración Jurada
- Formulario de Información Confidencial del Demandante
- Formulario de Información del Demandado
* Solo necesita completar la "página 2 de 2" si tiene hijos menores.
También es posible que necesites presentar otros formularios, si se aplica algo de lo siguiente:
- si tiene hijos y quiere que el demandado pague manutención infantil,
- si quiere mantener privada su información de contacto,
- si presenta una declaración jurada en un idioma que no sea inglés, o
- si tiene mascotas que quiere mantener a salvo.
Consulte Formularios Judiciales: Órdenes de Alejamiento 209A para obtener estos formularios adicionales.
Puede obtener los formularios en inglés y en otros ocho idiomas. Si está utilizando formularios que no están en inglés, también deberá llenar los formularios en inglés. Puede obtener los formularios:
- Del secretario en un juzgado. Utilice la lista de formularios para mostrar al secretario los formularios que necesita.
- Desde el sitio web del tribunal en español y en inglés. Deberá imprimirlos para llevarlos al tribunal.
- Desde este sitio web. Consulte Formularios Judiciales: Órdenes de Alejamiento 209A. Tendrías que imprimirlos para llevarlos a la corte.
- Utiliza la entrevista guiada en Formularios del tribunal disponibles en línea.
- Esta herramienta en línea gratuita le ayuda a completar los formularios en su teléfono o computadora haciéndole preguntas. Después de responder las preguntas, el programa generará formularios completos que podrá luego presentar en el tribunal. También puede enviar los formularios completos por correo electrónico a usted mismo(a) o a un defensor, o guardarlos como parte de su plan de seguridad.
Importante
Espere para firmar y fechar los formularios hasta entregarlos al secretario en el tribunal.
En el tribunal
Puede llenar los formularios en el tribunal o llevárselos para llenarlos y devolverlos más tarde. Espere para firmar y fechar los formularios hasta entregarlos al secretario en el tribunal.
En línea
Cuando vaya al tribunal para presentar formularios que ha obtenido en línea, es posible que el secretario le pida que copie las páginas 1 y 2 de la demanda en sus formularios. Esto se debe a que sus formularios tienen una cantidad de páginas con copias diferentes para distintas personas.
Formularios en su idioma
Si está utilizando formularios que no están en inglés:
- Rellene todos los formularios que estén en su idioma excepto la Declaración Jurada.
- Escriba su Declaración Jurada en su idioma en el Formulario de Declaración Jurada en inglés. El formulario de Declaración Jurada en su idioma explica lo que pide el formulario de Declaración Jurada en inglés.
- Utilice los formularios en su idioma para escribir la información en los formularios en inglés lo mejor que pueda. Si necesita ayuda para traducir su información para los formularios en inglés, el secretario le proporcionará un intérprete cuando vaya a presentarlos.
Importante
Si está trabajando con un defensor de víctimas de violencia doméstica, pídale que llame con anticipación para solicitar un intérprete del tribunal en su idioma.
Si no tiene a nadie que lo(a) asesore, lleve consigo al tribunal lalista de "Servicios de Interpretación". Muéstrela al secretario, y señale su idioma.
El PDF de la Solicitud de Orden de Alejamiento 209A que está en inglés tiene estos cinco (5) formularios:
- Demanda de orden de protección contra el maltrato (capítulo 209A de las Leyes Generales)
- Demanda de orden de protección contra el maltrato (capítulo 209A de las Leyes Generales), página 2 de 2 (solo se exige si tiene hijos menores)
- Declaración Jurada
- Formulario de Información Confidencial del Demandante
- Formulario de Información del Demandado
La primera página del PDF son las Instrucciones para el Demandante. Usted es el "demandante". Este formulario le explica cómo debe llenar los otros formularios.
La página 1 (la segunda página es el PDF) es la Demanda. Tiene casillas de verificación y espacios para que complete con nombres e información básica sobre usted, su relación con el demandado y lo que le está pidiendo al tribunal que ordene.
La página 2 es la segunda página de la demanda ("Página 2 de 2"). Utilice este formulario si tiene hijos menores de 18 años. Debe utilizar este formulario para solicitar órdenes acerca de la custodia, la comunicación con sus hijos, el régimen de visitas o la manutención infantil. Consultar: Cómo solicitar una orden de manutención de menores en un caso de orden de alejamiento 209A, ¿Cómo obtengo o cambio una orden de custodia como parte de una orden de alejamiento 209A? y ¿Cómo obtengo o cambio una orden de tiempo de crianza como parte de una orden de alejamiento 209A?
La página 3 es la Declaración Jurada. Consultar Cómo escribir su Declaración jurada 209A. Cuando firma una Declaración Jurada, usted jura que lo que ha dicho en tal declaración y en la denuncia es verdadero según su leal saber y entender. Recuerde:
- Dígale al juez lo que sucedió y por qué necesita una orden de alejamiento 209A.
- Escriba exactamente lo que ocurrió. Haga lo mejor que pueda. Escriba las cosas que dijo o hizo la persona abusiva, por ejemplo: "Me dijo que tomaría su escopeta y me dispararía".
- Comience por el incidente más reciente.
- Incluya información sobre lesiones, participación policial, tratamientos médicos o destrucción de propiedad.
- Escriba por qué le teme al demandado.
La página 4 es el Formulario de Información Confidencial del Demandante. Escriba su nombre, la dirección y el número de teléfono de su hogar, el nombre, dirección y número de teléfono de su lugar de trabajo, y los datos de las escuelas. Esta información es confidencial y no es parte de su archivo público. El demandado, su abogado y el público no tienen permiso para verlo. Sin embargo, su dirección y su información de contacto se podría incluir en su orden de alejamiento. Si quiere mantener esta información totalmente privada, debe pedir que se mantenga "protegida" o "en reserva". Conozca más acerca desi le preocupa que alguien pueda ver su información de contacto, sobre todo el demandado.
La página 5 es el Formulario de Información del Demandado. El tribunal le entrega esta información a la policía para que pueda encontrar al demandado y entregarle la orden. Incluya cualquier información que podría ayudar a la policía a encontrar al demandado.
Vea otros formularios que podría necesitar: Formularios Judiciales: Órdenes de Alejamiento 209A
Primero, debe decidir en qué tipo de tribunal quiere presentar los formularios. Consulte ¿Dónde puedo obtener una Orden de alejamiento 209A?
Vaya al Tribunal de Distrito o al Tribunal Sucesorio y de Familia del área donde vive. Si se mudó debido al maltrato que recibía, puede ir al tribunal del lugar donde solía vivir. También puede ir al tribunal del área donde vive ahora.
Importante
La persona abusiva sabrá en qué tribunal usted obtuvo la orden de alejamiento. Si vive en un nuevo lugar y no quiere que la persona abusiva sepa dónde es, tal vez prefiera hacer la presentación en el tribunal del lugar donde solía vivir.
Si tiene informes policiales, registros médicos o fotografías que muestren el maltrato, llévelos con usted. De todas maneras, no es necesario que tenga ninguna de estas cosas.
Firme y actualice los formularios. Espere a firmar y fechar los formularios hasta dárselos al secretario en el tribunal.
Entregue los formularios que llenó al secretario del tribunal.
No está permitido que los secretarios le den consejos legales. Ellos no pueden decirle lo que usted debería escribir en los formularios.
Estos son los formularios que necesita completar.
La Solicitud de Orden de Alejamiento 209A que está en inglés tiene estos cinco (5) formularios:
- Demanda de orden de protección contra el maltrato (capítulo 209A de las Leyes Generales)
- Demanda de orden de protección contra el maltrato (capítulo 209A de las Leyes Generales), página 2 de 2*
- Declaración Jurada
- Formulario de Información Confidencial del Demandante
- Formulario de Información del Demandado
* Solo necesita completar la "página 2 de 2" si tiene hijos menores.
También es posible que necesites presentar otros formularios, si se aplica algo de lo siguiente:
- si tiene hijos y quiere que el demandado pague manutención infantil,
- si quiere mantener privada su información de contacto,
- si presenta una declaración jurada en un idioma que no sea inglés, o
- si tiene mascotas que quiere mantener a salvo.
Consulte Formularios Judiciales: Órdenes de Alejamiento 209A para obtener estos formularios adicionales.
Puede obtener los formularios en inglés y en otros ocho idiomas. Si está utilizando formularios que no están en inglés, también deberá llenar los formularios en inglés. Puede obtener los formularios:
- Del secretario en un juzgado. Utilice la lista de formularios para mostrar al secretario los formularios que necesita.
- Desde el sitio web del tribunal en español y en inglés. Deberá imprimirlos para llevarlos al tribunal.
- Desde este sitio web. Consulte Formularios Judiciales: Órdenes de Alejamiento 209A. Tendrías que imprimirlos para llevarlos a la corte.
- Utiliza la entrevista guiada en Formularios del tribunal disponibles en línea.
- Esta herramienta en línea gratuita le ayuda a completar los formularios en su teléfono o computadora haciéndole preguntas. Después de responder las preguntas, el programa generará formularios completos que podrá luego presentar en el tribunal. También puede enviar los formularios completos por correo electrónico a usted mismo(a) o a un defensor, o guardarlos como parte de su plan de seguridad.
Importante
Espere para firmar y fechar los formularios hasta entregarlos al secretario en el tribunal.
En el tribunal
Puede llenar los formularios en el tribunal o llevárselos para llenarlos y devolverlos más tarde. Espere para firmar y fechar los formularios hasta entregarlos al secretario en el tribunal.
En línea
Cuando vaya al tribunal para presentar formularios que ha obtenido en línea, es posible que el secretario le pida que copie las páginas 1 y 2 de la demanda en sus formularios. Esto se debe a que sus formularios tienen una cantidad de páginas con copias diferentes para distintas personas.
Formularios en su idioma
Si está utilizando formularios que no están en inglés:
- Rellene todos los formularios que estén en su idioma excepto la Declaración Jurada.
- Escriba su Declaración Jurada en su idioma en el Formulario de Declaración Jurada en inglés. El formulario de Declaración Jurada en su idioma explica lo que pide el formulario de Declaración Jurada en inglés.
- Utilice los formularios en su idioma para escribir la información en los formularios en inglés lo mejor que pueda. Si necesita ayuda para traducir su información para los formularios en inglés, el secretario le proporcionará un intérprete cuando vaya a presentarlos.
Importante
Si está trabajando con un defensor de víctimas de violencia doméstica, pídale que llame con anticipación para solicitar un intérprete del tribunal en su idioma.
Si no tiene a nadie que lo(a) asesore, lleve consigo al tribunal lalista de "Servicios de Interpretación". Muéstrela al secretario, y señale su idioma.
El PDF de la Solicitud de Orden de Alejamiento 209A que está en inglés tiene estos cinco (5) formularios:
- Demanda de orden de protección contra el maltrato (capítulo 209A de las Leyes Generales)
- Demanda de orden de protección contra el maltrato (capítulo 209A de las Leyes Generales), página 2 de 2 (solo se exige si tiene hijos menores)
- Declaración Jurada
- Formulario de Información Confidencial del Demandante
- Formulario de Información del Demandado
La primera página del PDF son las Instrucciones para el Demandante. Usted es el "demandante". Este formulario le explica cómo debe llenar los otros formularios.
La página 1 (la segunda página es el PDF) es la Demanda. Tiene casillas de verificación y espacios para que complete con nombres e información básica sobre usted, su relación con el demandado y lo que le está pidiendo al tribunal que ordene.
La página 2 es la segunda página de la demanda ("Página 2 de 2"). Utilice este formulario si tiene hijos menores de 18 años. Debe utilizar este formulario para solicitar órdenes acerca de la custodia, la comunicación con sus hijos, el régimen de visitas o la manutención infantil. Consultar: Cómo solicitar una orden de manutención de menores en un caso de orden de alejamiento 209A, ¿Cómo obtengo o cambio una orden de custodia como parte de una orden de alejamiento 209A? y ¿Cómo obtengo o cambio una orden de tiempo de crianza como parte de una orden de alejamiento 209A?
La página 3 es la Declaración Jurada. Consultar Cómo escribir su Declaración jurada 209A. Cuando firma una Declaración Jurada, usted jura que lo que ha dicho en tal declaración y en la denuncia es verdadero según su leal saber y entender. Recuerde:
- Dígale al juez lo que sucedió y por qué necesita una orden de alejamiento 209A.
- Escriba exactamente lo que ocurrió. Haga lo mejor que pueda. Escriba las cosas que dijo o hizo la persona abusiva, por ejemplo: "Me dijo que tomaría su escopeta y me dispararía".
- Comience por el incidente más reciente.
- Incluya información sobre lesiones, participación policial, tratamientos médicos o destrucción de propiedad.
- Escriba por qué le teme al demandado.
La página 4 es el Formulario de Información Confidencial del Demandante. Escriba su nombre, la dirección y el número de teléfono de su hogar, el nombre, dirección y número de teléfono de su lugar de trabajo, y los datos de las escuelas. Esta información es confidencial y no es parte de su archivo público. El demandado, su abogado y el público no tienen permiso para verlo. Sin embargo, su dirección y su información de contacto se podría incluir en su orden de alejamiento. Si quiere mantener esta información totalmente privada, debe pedir que se mantenga "protegida" o "en reserva". Conozca más acerca desi le preocupa que alguien pueda ver su información de contacto, sobre todo el demandado.
La página 5 es el Formulario de Información del Demandado. El tribunal le entrega esta información a la policía para que pueda encontrar al demandado y entregarle la orden. Incluya cualquier información que podría ayudar a la policía a encontrar al demandado.
Vea otros formularios que podría necesitar: Formularios Judiciales: Órdenes de Alejamiento 209A
Primero, debe decidir en qué tipo de tribunal quiere presentar los formularios. Consulte ¿Dónde puedo obtener una Orden de alejamiento 209A?
Vaya al Tribunal de Distrito o al Tribunal Sucesorio y de Familia del área donde vive. Si se mudó debido al maltrato que recibía, puede ir al tribunal del lugar donde solía vivir. También puede ir al tribunal del área donde vive ahora.
Importante
La persona abusiva sabrá en qué tribunal usted obtuvo la orden de alejamiento. Si vive en un nuevo lugar y no quiere que la persona abusiva sepa dónde es, tal vez prefiera hacer la presentación en el tribunal del lugar donde solía vivir.
Si tiene informes policiales, registros médicos o fotografías que muestren el maltrato, llévelos con usted. De todas maneras, no es necesario que tenga ninguna de estas cosas.
Firme y actualice los formularios. Espere a firmar y fechar los formularios hasta dárselos al secretario en el tribunal.
Entregue los formularios que llenó al secretario del tribunal.
No está permitido que los secretarios le den consejos legales. Ellos no pueden decirle lo que usted debería escribir en los formularios.
¿Qué sucede después?
Cuando va al tribunal a pedir una orden de alejamiento, hablará con el juez en la sala judicial ese mismo día. En esta primera audiencia, el juez puede darle una orden de alejamiento que tiene una duración de hasta diez (10) días. Luego tendrá otra audiencia en la que puede solicitar una orden de alejamiento con una vigencia de hasta un año. Para conocer más, vea ¿Qué sucede después de que presento una demanda para una orden de alejamiento 209A?
Respuesta a preguntas habituales
Todo es gratuito. No tiene que pagar para:
- obtener los formularios,
- presentar los formularios, o
- usar un intérprete.
En algunos tribunales, el secretario le ayudará a llenar los formularios. Sin embargo, el secretario no puede ir con usted frente al juez ni darle consejos legales.
En los tribunales podría haber un defensor que le ayude con la documentación y que lo acompañe frente al juez. Pregunte al secretario del tribunal si hay un defensor que pueda ayudarlo. El secretario lo sabrá.
Si hay un defensor, no será alguien que trabaja en el tribunal. Es probable que este defensor no sea un abogado. El defensor puede ser:
- un representante de víctimas/testigos de la oficina del Fiscal del Distrito (DA); o
- un defensor de SAFEPLAN. SAFEPLAN es un programa de la Oficina de Asistencia a Víctimas de Massachusetts (MOVA). Los defensores de SAFEPLAN trabajan con programas locales de violencia doméstica; o
- un defensor de un programa/refugio para la violencia doméstica u otra agencia de servicios sociales. Comuníquese con la la línea telefónica para la violencia doméstica de Safelink para que lo (la) pongan en contacto con un defensor.
Todo es gratuito. No tiene que pagar para:
- obtener los formularios,
- presentar los formularios, o
- usar un intérprete.
En algunos tribunales, el secretario le ayudará a llenar los formularios. Sin embargo, el secretario no puede ir con usted frente al juez ni darle consejos legales.
En los tribunales podría haber un defensor que le ayude con la documentación y que lo acompañe frente al juez. Pregunte al secretario del tribunal si hay un defensor que pueda ayudarlo. El secretario lo sabrá.
Si hay un defensor, no será alguien que trabaja en el tribunal. Es probable que este defensor no sea un abogado. El defensor puede ser:
- un representante de víctimas/testigos de la oficina del Fiscal del Distrito (DA); o
- un defensor de SAFEPLAN. SAFEPLAN es un programa de la Oficina de Asistencia a Víctimas de Massachusetts (MOVA). Los defensores de SAFEPLAN trabajan con programas locales de violencia doméstica; o
- un defensor de un programa/refugio para la violencia doméstica u otra agencia de servicios sociales. Comuníquese con la la línea telefónica para la violencia doméstica de Safelink para que lo (la) pongan en contacto con un defensor.
Llame al 911 si se encuentra en peligro ahora mismo.
Si no está en peligro inmediato, comuníquese con:
- la Línea telefónica de Violencia Doméstica de SafeLink al 1-877-785-2020 (las 24 horas, en varios idiomas)
- la Línea telefónica nacional para la Violencia Doméstica al 1-800-799-SAFE (7233): envíe un mensaje con la palabra "START" al 88788 o converse en el chat en línea
Vea la lista Jane Doe de programas sobre violencia doméstica de Massachusetts y los recursos judiciales de seguridad y asistencia.
- Pregunte al secretario del tribunal: muchos juzgados tienen defensores que pueden ayudarle con la documentación y asistir a una audiencia.
- Los centros de servicios judiciales pueden ayudarle con la documentación.
- Utilice una entrevista guiada en Formularios del tribunal disponibles en línea.
- Encontrar abogado.
- Formularios sobre prevención del maltrato y hostigamiento en español