¿Puedo mantener mi dirección confidencial?

¿Puedo mantener mi dirección secreta de la persona abusiva si lleno estos formularios?

¡Sí! Cuando solicita la orden para la prevención del abuso, no escribirá su dirección o número de teléfono del hogar, ni el nombre, la dirección o número de teléfono del lugar de trabajo. Tampoco escriba el nombre de su escuela o la dirección de la escuela en la Querella para Protección contra el Maltrato. Usted pone esa información en el formulario de información confidencial (Confidential Information form). Este formulario se archiva en un expediente distinto en el tribunal para que la persona abusiva no lo vea.

Además, si usted no quiere que esta información aparezca en la Orden para la Prevención del Maltrato, asegúrese de marcar las casillas 4a, 4b y 4c en la sección J de su Querella para la Protección contra el Maltrato.

Usted todavía tiene que tener cuidadoaunque le pida al tribunal a que mantenga su dirección secreta. Hay muchas otras maneras en las que una persona abusiva puede averiguar dónde vive.

¿El formulario de información confidencial es igual que el programa de confidencialidad de dirección?

No. El Programa de confidencialidad de dirección (Address Confidentiality Program) es algo distinto. Le dice a las agencias gubernamentales que mantenga su dirección secreta. Le otorga a usted una dirección postal alternativa. Las agencias gubernamentales le mandan el correo a esta otra dirección. Puede usar esta dirección en cualquier formulario que pida la dirección de su hogar, lugar de trabajo o escuela. El personal del programa de confidencialidad de dirección le enviará todo el correo a su dirección verdadera. De esta manera, nadie se entera de su dirección real excepto el programa de confidencialidad de dirección y el correo.
Para usar este programa, debe:

• Vivir en una nueva dirección que no sepa la persona abusiva y
• Demostrar que su vida o la vida de su hijo puede estar en peligro si la persona abusiva se entera de su nueva dirección

Si usa este programa, nunca le dé a la persona abusiva o a una agencia gubernamental su dirección verdadera.

Si quiere participar en el programa, pregúntele al secretario del tribunal. El secretario del Tribunal de distrito o del Juzgado de sucesiones, tutela y relaciones de familia le puede ayudar. La agencia local de violencia doméstica puede también ayudarle. Además, puede solicitar llamando al programa de confidencialidad (Address Confidentiality Program) de dirección al 1-866-SAFE-ADD.

¿Hay alguien en el tribunal que me pueda ayudar a rellenar los formularios de la orden de protección 209A?

En algunos tribunales, el secretario le puede ayudar a rellenar estos formularios. Sin embargo, el secretario no puede comparecer ante el juez con usted o darle asesoramiento legal.

Puede que haya un asesor en el tribunal que le pueda ayudar con el papeleo y comparecer con usted ante el juez. Pregúntele al secretario si hay un asesor que le pueda ayudar. El secretario sabrá.

Si hay un asesor en el tribunal, el asesor no será alguien que trabaja para el tribunal. Es probable que el asesor no sea un abogado. El asesor puede ser:

• un asesor de víctimas/testigos de la fiscalía; o
• un asesor de SAFEPLAN. SAFEPLAN es un programa de la Oficina de Asistencia para Víctimas de Massachusetts (MOVA, por sus siglas en inglés). SAFEPLAN apoya el trabajo realizado con los programas locales contra la violencia doméstica; o
• un asesor del programa/refugio para mujeres maltratadas u otra agencia de servicio social.