ImprimaNo hablo inglés bien. ¿Puedo conseguir ayuda en mi propio idioma?
Si habla español, puede leer esta guía en Internet en español.
Las oficinas de servicios legales usan intérpretes (free
legal help). Si puede obtener ayuda legal gratis, debe obtenerla en su propio idioma. Los albergues y programas para mujeres maltratadas deben conseguir a un intérprete si lo necesita.
Si va a la corte, tiene el derecho a un intérprete (you have the right to an interpreter). Debe decirle a la corte que necesita un intérprete. Tiene que pedir un intérprete rápido que sepa que tiene que ir a la corte.
Si es una mujer asiática y ha sido maltratada, hay un proyecto especial llamado Fuerza de Trabajo Contra la Violencia Doméstica (Asian Task Force Against Domestic
Violence) que tiene oficinas en Boston y Lowell. El número de teléfono para las llamadas generales es el 617-338-2350 y la línea telefónica es la 617-338-2355. Este proyecto proporciona servicios en varios idiomas asiáticos.
Para las mujeres con problemas auditorios, pueden llamar a la Comisión de Massachusetts para los Sordos y Duros de Oído en Boston al 1-800-882-1155 (voz) o al 1-800-530-7570 (TTY) para más información sobre cómo conseguir a un intérprete.
No soy ciudadano de los Estados Unidos. ¿A quién puedo llamar si tengo preguntas sobre asuntos migratorios?
Las leyes de inmigración es un área de derecho muy compleja. No podemos contestar preguntas generales sobre la inmigración en esta guía.
Ver una lista de especialistas en inmigración.
Hable con un abogado antes de contactar a los Servicios de Inmigración y Ciudadanía de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés), conocido anteriormente como el Servicio de Inmigración y Naturalización (INS, por sus siglas en inglés). Puede acudir con seguridad al sitio web de los USCIS (USCIS website) para más información general.
Es posible que pueda obtener servicios legales gratis (Find Legal Aid) que le ayudarán con los asuntos de inmigración. Puede llamar al Proyecto Nacional de Inmigración de la Asociación Nacional de Abogados (National Lawyers Guild's National Immigration Project) al 617-227-9727. El proyecto de ayuda legal para las personas de bajos recursos del MetroWest (MetroWest Legal Services, por sus siglas en inglés) le puede ayudar. Puede contactarlos al 508-620-1830 o 1-800-696-1501.
Puede obtener más información y referidos de La Coalición por la Defensa de los Derechos de los Inmigrantes y Refugiados en Massachusetts (MIRA, por sus siglas en inglés). Su número de teléfono es el 617-350-5480.
Soy inmigrante y la persona que me está maltratando es la persona que debe ayudarme a obtener mi documentación migratoria. ¿Hay ayuda especial para mí?
Sí. Las inmigrantes que han sobrevivido la violencia doméstica tienen derechos bajo la ley federal llamada “Ley sobre la violencia contra la mujer”. Debe hablar con un especialista en inmigración. Llame a una de las organizaciones enumeradas arriba bajo ¿A quién puedo llamar si tengo preguntas sobre asuntos migratorios? Es posible que le puedan ayudar a solicitar la documentación migratoria bajo la ley sobre la violencia contra la mujer.
Su Derecho a un Intérprete