¿Existe un sistema estatal mediante el cual se realice un seguimiento de las órdenes de alejamiento?

Preparado por Massachusetts Law Reform Institute (Instituto de Reforma Legal de Massachusetts)
Revisado Hello, Globo Abril de 2021

El “Sistema Estatal de Mantenimiento de Registros de Violencia Doméstica” (Statewide Domestic Violence Record Keeping System) lleva registros de órdenes de alejamiento y registros civiles y penales de violencia doméstica y otros tipos de violencia, tanto nuevos como antiguos, en todo el estado de Massachusetts.

Existen dos sistemas estatales mediante los que se realiza un seguimiento de las órdenes y los delitos de violencia doméstica.

El Sistema Estatal de Mantenimiento de Registros de Violencia Doméstica tiene registros de las órdenes de alejamiento nuevas y antiguas.

Estas órdenes incluyen:

  • órdenes para la prevención del maltrato (209A), y
  • órdenes contra el hostigamiento (258E).

El estado también tiene un sistema computarizado con registros penales. Estos registros incluyen violaciones de órdenes de alejamiento y otros delitos de violencia doméstica. Este es el sistema judicial de mantenimiento de registros penales. Consulte CORI.

¿Cómo el sistema estatal ayuda a mantenerme seguro(a)?

Cuando el tribunal expide una orden de alejamiento, el Departamento de Probatoria registra la orden en el Sistema de Mantenimiento de Registros de Violencia Doméstica el mismo día.

Cada vez que una persona solicita una orden de alejamiento al tribunal, el Departamento de Probatoria revisa tanto el Sistema de Mantenimiento de Registros de Violencia Doméstica como el sistema judicial de registros penales.

El Departamento de Probatoria le informa al juez si la persona que le maltrata tiene registros penales u otras órdenes expedidas en su contra.

También le comunica si hay una Criminal Complaints (orden de detención) contra ella.  Una orden de detención significa que la policía está buscando a esta persona y tiene motivos para arrestarla.

Cuando usted solicita una orden de alejamiento, probablemente le brinde al tribunal información sobre el lugar donde la policía puede encontrar a la persona que le maltrata. Si existe una orden de detención, el juez ordenará al Departamento de Probatoria que notifique a la policía y le brinde  cualquier tipo de información sobre el paradero más reciente de la persona que le maltrata.

Si el juez piensa que usted o cualquier otra persona están corriendo peligro, le dirá a la policía que actúe inmediatamente según lo que se estipula en la orden de detención.

Precisas de ayuda

Si está en peligro inmediato llama a la policía al 9-1-1 para que vengan a tu asistencia.

Para hablar con alguien sobre tus opciones, llama a Safelink al 1-877-785-2020 o Casa Myrna Vasquez 1-800-992-2600.

Safelink es una línea directa, gratis de 24 horas y multilingüe para programas en Massachusetts. Una asesora puede hablar contigo sobre tu necesidad y te puede ayudar identificar sitios de asilo, programas, y otros recursos de ayuda. También te pueden conectar con servicios para violencia domestica y asalto sexual.

Encuentre Asistencia Legal

Usted puede ser elegible para asistencia legal. MassLegalHelp le puede ayudar a encontrar asistencia legal en su área.

Encuentre Asistencia Legal

Help us improve MassLegalHelp!

Take a short survey to tell us what works and what is missing.