Imprima
Fill out a 209A application on your phone or computer (Complete una solicitud 209A en su teléfono o computadora)para obtener todos los formularios que necesite. O puede...
Utilice nuestras listas de verificación para decidir qué formularios necesita
- Para pedir una orden de restricción 209A nueva.
- Si necesita hacer lo siguiente:
- Si es el demandado en el caso de una orden de restricción 209A y sucede lo siguiente:
- El tribunal le ordena que pague manutención de menores.
- Necesita cambiar una orden que está en vigor.
- Necesita suspender una orden que está en vigor.
Si está utilizando formularios que no están en inglés, también necesitará los formularios en inglés.
Obtención de los formularios
Puede obtener los formularios en inglés y en otros ocho idiomas:
- Del secretario del tribunal en uno de los edificios de tribunales. Utilice las listas de verificación para mostrarle al secretario qué formularios necesita.
- Descárguelos del sitio web del tribunal Formularios de órdenes de restricción.
Compleción de los formularios
Importante
Espere para firmar y fechar los formularios hasta que se los dé al secretario del tribunal.
En el tribunal
Puede completar los formularios en el tribunal o llevárselos para completarlos y después traerlos de vuelta para presentarlos. Espere para firmar y fechar los formularios hasta que se los dé al secretario del tribunal.
En línea
Cuando vaya al tribunal a presentar los formularios que descargó, es posible que el secretario le pida que copie las páginas 1 y 2 de la demanda en formularios de tres hojas que tienen papel carbón entre ellas.
Formularios en su idioma
Si está utilizando formularios que no están en inglés, haga lo siguiente:
- Complete todos los formularios que están en su idioma, excepto la declaración jurada.
- Complete la declaración jurada en su idioma en el formulario de DECLARACIÓN JURADA en inglés. El formulario de declaración jurada en su idioma explica qué se solicita en la DECLARACIÓN JURADA en inglés.
- Utilice los formularios en su idioma para completar los formularios en inglés lo mejor que pueda. Si necesita ayuda para traducir su información para los formularios en inglés, el secretario le proporcionará los servicios de un intérprete cuando vaya a presentar los formularios.
Importante
Si está trabajando con un representante especializado en violencia doméstica, pídale que llame antes al tribunal para solicitar un intérprete.
Si está haciendo esto sin ayuda, traiga al tribunal la lista de “Servicios de interpretación”. Muéstresela al secretario y señale su idioma.
Presentación de los formularios
Diríjase al tribunal del área donde vive. Si se mudó porque sufría maltratos, aún puede acudir al tribunal del lugar donde vivía. También puede ir al tribunal del área donde vive ahora.
Si tiene fotografías, informes policiales o registros médicos en los que se constatan los maltratos, tráigalos consigo. Sin embargo, no se requiere que traiga ninguna de estas cosas.
Entregue los formularios al secretario del tribunal.
Es posible que el secretario le pida que copie las páginas 1 y 2 de la demanda en formularios de tres hojas que tienen papel carbón entre ellas.
Los secretarios no están autorizados a dar asesoramiento legal. No deben decirle qué poner en los formularios.
¿Cuánto sale?
Todo es gratis. No hay ningún cargo:
- por obtener los formularios;
- por presentar los formularios;
- ni por utilizar un intérprete.
¿Hay alguien en el edificio del tribunal que pueda ayudarme a completar los formularios para la orden de restricción 209A?
En algunos tribunales, el secretario puede ayudar a una persona a completar estos formularios. No obstante, el secretario no puede presentarse ante un juez ni proporcionar asesoramiento legal.
Es posible que haya un representante en el tribunal que pueda brindarle ayuda con la documentación y proporcionarle acompañamiento ante el juez. Pregunte al secretario si hay algún representante que pueda brindarle ayuda. El secretario lo sabrá.
Si hay un representante en el edificio, no será alguien que trabaje para el tribunal. Probablemente no será un abogado. El representante puede ser lo siguiente:
- Un representante de víctimas o testigos de la oficina del fiscal del distrito (DA, por sus siglas en inglés).
- Un representante de SAFEPLAN . SAFEPLAN es un programa de la Oficina de Asistencia para Víctimas de Massachusetts (MOVA, por sus siglas en inglés). Los representantes de SAFEPLAN trabajan con los programas locales contra la violencia doméstica .
- Un representante de un programa o refugio contra la violencia doméstica o de otra agencia de servicios sociales.
Su Derecho a un Intérprete