Usted está aquí

Cómo solicitar una orden de manutención del niño como parte de una orden de protección 209A

Preparado por Massachusetts Law Reform Institute (Instituto de Reforma Legal de Massachusetts)
Revisado Hello Globo, Abril de 2021

Usted es el(la) “demandante”.

La persona que abusa de usted es el(la) “demandado(a)”.

¿Qué hago después de llenar la demanda de una orden de alejamiento?

Después de que firme y complete la demanda y demás formularios, entrégueselos al secretario. A esto se llama “presentar la demanda”.

El personal del Departamento de Probatoria revisará los antecedentes penales del(la) demandado(a). Averiguará si ha habido otras órdenes de protección contra él(ella). Después de que el Departamento de Probatoria revise estas cuestiones, el secretario traerá sus formularios y la información proporcionada por el Departamento de Probatoria a la sala judicial.

En la sala judicial, usted hablará con el juez.

¿Qué pasará en la sala judicial?

El juez llevará a cabo la audiencia. Leerá su demanda y su declaración jurada. Puede hacerle preguntas.

Dígale el motivo por el que necesita una orden de alejamiento. Hable sobre los hechos que escribió en su declaración jurada. Enséñele al juez los informes de la policía, la historia clínica o las fotos del abuso que haya traído al tribunal.

Si un abogado defensor asiste junto con usted a la audiencia, es posible que el juez permita que este permanezca a su lado mientras usted habla. El juez puede hacerle preguntas a su abogado defensor sobre su caso.

Nota

La primera audiencia se denomina “audiencia ex parte”. “Ex parte” significa que el(la) demandado(a) no está presente en la audiencia.

¿Qué puede hacer el juez en una audiencia ex parte?

En una audiencia ex parte, el juez puede hacer 3 cosas:

  1. Otorgarle una orden de alejamiento y programar una segunda audiencia. Su orden solamente tendrá una vigencia de diez (10) días hábiles como máximo y la segunda audiencia se programará en la fecha en que finalice el plazo de vigencia de la orden.
  2. Decidir que necesita escuchar al(la) demandado(a) antes de poder tomar una decisión. El juez programa una segunda audiencia en un plazo máximo de diez (10) días hábiles.
  3. Niega su demanda. Si el juez rechaza su demanda, el tribunal no enviará información alguna sobre su demanda al(la) demandado(a).

¿Qué sucede si el juez dicta la orden?

Si el juez decide dictar una orden de alejamiento ex parte:

  1. programará una segunda audiencia en un plazo máximo de diez (10) días hábiles;
  2. ordenará que se le entregue al(la) demandado(a) una copia de la orden; y
  3. le entregará la orden de alejamiento al secretario. El secretario le entregará copias de la orden antes de que salga de la sede judicial.

Lea la orden antes de que se retire de la sede judicial. Asegúrese de que la información incluida en la orden sea correcta. Si encuentra un error, regrese con el secretario y explíquele el error. Si el secretario no puede corregir el error, tendrá que volver a presentarse ante el juez para que él corrija la orden.

Consulte el modelo de la Orden para la prevención del maltrato, páginasSample Abuse Prevention Order.(Orden para la prevención del maltrato).

Lleve siempre una copia de la orden con usted. Necesita tener la orden con usted para poder enseñársela a la policía si la persona que le maltrata actúa de forma contraria a lo estipulado en la orden.

Si en la orden se establece que el(la) demandado(a) debe mantenerse alejado de su sitio de trabajo, de la escuela de sus hijos(as) o de su lugar de culto, entregue una copia a esos lugares.  Guarde copias de la orden que tenga demás en otros lugares importantes, como su automóvil, la casa de su amigo(a) o de sus padres, etc., o entrégueselas a personas importantes, como la niñera o los médicos de sus hijos(as).

Si pierde una copia de la orden, necesita regresar al mismo tribunal y pedirle al juez que le entregue otra copia.

¿Qué sucede después de que recibo la orden ex parte?

La Oficina de la Secretaría le entregará una copia de la orden a la policía. La policía, a su vez, entregará una copia de la orden al(la) demandado(a). A esta acción se la llama “entregar la orden” o “notificar”.

Nota

La orden no entra en vigencia sino hasta que la policía “entregue” una copia de la orden al(la) demandado(a). Encontrarlo(a) puede llevar tiempo. La policía debe avisarle a usted cuando entregue la copia de la orden a la otra parte. Llame a la policía si no le avisan en unas cuantas horas. 

Si en la orden se establece que el(la) demandado(a) debe irse de su casa, la policía le entregará la orden y esperará hasta que se retire del lugar. Si el(la) demandado(a) necesita llevarse sus pertenencias de la casa, puede concertar una cita para regresar a la casa con la policía para llevarse únicamente las pertenencias personales, como la vestimenta o los medicamentos.

Si me otorgaron la orden ex parte, ¿por qué debo regresar tan pronto a la sede del tribunal para comparecer a una segunda audiencia?

La segunda audiencia es la oportunidad que tiene el(la) demandado(a) de explicarle al juez su versión de los hechos.

La orden que emitió el juez en la audiencia ex parte solo tiene vigencia por un plazo máximo de diez (10) días hábiles. La segunda audiencia está programada para la fecha en que finalice el plazo de vigencia de la orden ex parte. A esta segunda audiencia se la llama “audiencia del décimo día”.

Usted debe regresar a la sede del tribunal para comparecer a la audiencia del décimo día si desea extender el plazo de la orden de alejamiento.

¿Qué puedo hacer si el juez no me otorga la orden ex parte?

Si el juez no le otorga una orden de alejamiento, hable con un abogado defensor respecto de lo que puede hacer para apelar la decisión del juez.

Preparado por Attorney Jeff Wolf for MassLegalHelp
Revisado August 2013

Obtener manutención del niño como parte de la orden de protección 209A es una decisión importante. Puede ayudarle a estar segura y a mantener a sus hijos seguros. Sin embargo, solo usted puede decidir si necesita manutención del niño para que estén sus hijos, y usted, seguros. Solo usted puede decidir si es seguro pedir manutención del niño como parte de la orden 209A.

Si necesita que se incluya la manutención del niño en la orden de protección 209A, necesitará:

  1. Decidir en qué tribunal solicitará la manutención del niño como parte de la orden 209A.
  2. Decidir si quiere que el Departamento de Hacienda, Oficina de Ejecución de Manutención de niños (Department of Revenue Child Support Enforcement Division, DOR/CSE) obtenga la manutención del niño en su nombre.
  3. Marcar la casilla 7 de la página 1 de la Querella para Protección Contra el Abuso y rellenar todos los formularios adicionales que se requieran.
  4. Entender que existe la posibilidad de que el juez no ordene manutención del niño durante la primera audiencia. La primera audiencia es la que se realiza cuando usted va al tribunal para pedir una orden de emergencia y el demandado todavía no sabe del caso. Tendrá que regresar para realizar una segunda audiencia, una audiencia del “décimo día” o audiencia “de extensión”.
  5. Estar preparado para explicar durante la segunda audiencia por qué necesita manutención del niño.
  6. Saber qué decir si el juez le pide que vaya a otro tribunal.

¿Cómo puede una orden de manutención del niño 209A ayudar a mantenerme segura?

Obtener manutención del niño como parte de su orden 209A puede ayudarle a estar segura, junto con sus niños, porque:

  • le ayudará a cuidar a sus niños independientemente;
  • le ayudará a pagar por lo necesario para sus niños dado el maltrato;
  • le ayudará a obtener manutención del niño más rápido que si abriera un caso separado de manutención del niño;
  • no tendrá que tratar con el abusador en otro caso de manutención del niño;
  • el abusador no podrá contactarle sobre la manutención del niño;
  • DOR/CSE puede recolectar la manutención del niño en su nombre –
    • el abusador puede enviar la manutención del niño al DOR/CSE o;
    • el lugar de trabajo del abusador puede sacar la manutención del niño de su cheque y enviar el dinero directamente al DOR/CSE; y
  • el abusador no tiene que saber dónde está.

¿A cuál tribunal debo ir?

Cualquier tribunal que procese casos de 209A puede pedir manutención del niño como parte de los casos de órdenes de protección 209A. Los tribunales de distrito, tribunales municipales de Boston y los juzgados de tutela, sucesiones y relaciones de familia pueden procesar casos de 209A. Si usted tiene tiempo para decidir a qué tribunal quiere ir, considere:

  • Cuál tribunal es el más seguro para usted;
  • Cuál tribunal es el más fácil para llegar;
  • Puede que los juzgados de tutela, sucesiones y relaciones de familia le pidan documentos más complicados; y
  • Qué decir si el juez del tribunal de distrito o municipal de Boston le dice que tiene que ir al juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia para obtener la manutención del niño.

¿Qué formularios necesito?

Cuando usted pide manutención del niño como parte de la orden 209A, use los mismos formularios que usa para la orden 209A así como otros formularios adicionales. Los formularios que necesitan son:

  1. Página 1 de la Querella de Protección contra el Abuso  (G.L. c. 209A),
  2. Página 2 de la Querella de Protección contra el Abuso (G.L. c. 209A) Temas relacionados a los niños,
  3. Formulario de información confidencial del demandante,
  4. Formulario de información del demandado
  5. Declaración jurada del demandante respaldando su solicitud de una orden de manutención del niño,
  6. La hoja de trabajo de las directrices de manutención del niño,
  7. ysi usted presenta la querella en el juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia, necesitará:
    1. Declaración financiera,
    2. Petición de incautación y declaración jurada.

¿Para qué son estos formularios?

Página 1 de la Querella para Protección contra el Abuso (G.L. c. 209A)
La sección J del formulario empieza, “Por lo tanto, solicito al tribunal”. Marque todas las casillas que le digan al tribunal qué necesita. Si necesita manutención del niño, marque la casilla 7. La casilla 7 le dice al juez que también está rellenando la página 2 de la querella. La página 2 se trata de los niños.

Página 2 de la Querella para Protección contra el Abuso (G.L. c. 209A) 

Esta página dice “Temas relacionados con los niños”. Para pedir manutención del niño, marque la casilla de la sección F. MANUTENCIÓN TEMPORARIA. La sección F se encuentra al final de la página. Vea el ejemplar de la página 2. Se ha marcado la casilla de la sección F que pide manutención temporaria del niño.

Declaración jurada del demandante respaldando la petición de manutención del niño

Usted es el demandante. La persona abusiva es el demandado. Use este formulario para darle al juez la información que necesita sobre sus ingresos, los ingresos del demandado y los gastos. Esta declaración jurada de manutención del niño es una hoja nueva del 2012. Cuando la firma, está jurando que es la verdad.

Formulario de información confidencial del demandante Use este formulario para proporcionar al tribunal su información personal, como su dirección y número de teléfono y para mantenerla en secreto contra el demandado.

Formulario de información del demandado Use este formulario para informarle a la policía cómo encontrar e identificar a la persona abusiva.

Hoja de trabajo de directrices de manutención  
Los jueces deben seguir las reglas cuando deciden cuánta manutención del niño deben ordenar. Las reglas se llaman Directrices de Manutención del Niño. Los jueces usan la hoja de trabajo para calcular cuánta manutención se debe ordenar, según las directrices. En la hoja de trabajo, el padre que paga la manutención del niño se llama “pagador”. Si el niño vive con usted, usted será el padre recibiendo la manutención del niño; el “destinatario”.

Al final del formulario, verá las palabras Tabla de directrices de manutención del niño. Esta tabla le enseña el “monto combinado de manutención” que se pone en la línea 2(a) de la hoja de trabajo. La hoja de trabajo en Internet le calcula esta cantidad automáticamente.

Declaración financiera  - solo si usted presenta la querella en el juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia.

Si usted presenta el caso de la orden de protección 209A en el juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia, es posible que tenga que presentar una declaración financiera también.  Vea Cómo llenar una Declaración Financiera. El demandado también tendrá que presentar una declaración financiera.

Para que el demandado no obtenga su información y así poniendo en peligro su seguridad:

  • no ponga su dirección; su número de teléfono; nombre, dirección o número de teléfono del lugar de trabajo en la hoja financiera
  • también tendrá que mantener otra información de la hoja financiera confidencial. Presente una Petición de incautación y declaración jurada para pedirle al juez que no permita que el demandado vea su información.

Aprenda la información básica de las órdenes de protección 209A.

Vea algunos ejemplares de los formularios que ya se han rellenado:

Creado Mayo de 2012

Es probable que no recibirá manutención del niño la primera vez que vaya a ver al juez. El tribunal le dará la fecha de una segunda audiencia. Esta audiencia se llama la audiencia del “décimo día” o audiencia “de extensión”.

Si usted pidió manutención del niño, el juez le debe marcar la casilla 13 en el Formulario para ordenar la prevención de abuso.  La casilla 13 le dice al demandado que la próxima audiencia incluirá la manutención del niño. También dice que él o ella debe llevar su información financiera al tribunal cuando vaya para la audiencia.

Vea un ejemplar del formulario para ordenar la prevención del abuso.

¿Qué pasa durante la segunda audiencia, la audiencia del “décimo día” o “de extensión”?

Durante la audiencia del “décimo día” o “de extensión”, el juez escuchará ambos lados. Explique por qué necesita una orden de protección. Dígale al juez exactamente por qué necesita todo lo que ha pedido.

Dígale al juez por qué necesita manutención del niño como parte de la orden de protección 209A.  Algunas razones por la que necesita manutención del niño son:

  • No tiene dinero suficiente para cuidar de sus niños independientemente;
  • Necesita manutención del niño ahora para poder cuidar de sus hijos y para estar seguros;
  • Los niños necesitan la manutención ahora;
  • Se tomará demasiado tiempo para obtener una orden de manutención del niño si abre un caso completamente nuevo;
  • No está seguro/a en este momento si va a pedir un divorcio o no;
  • Piensa que no es seguro volver a citar al demandado al tribunal para pedir manutención del niño;
  • Se le hace difícil llegar al juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia donde presentó un caso separado de manutención del niño,
  • No tiene los recursos para tomar días libres del trabajo o para conseguir a alguien que le cuide a sus niños para presentar otro caso distinto en el tribunal y obtener la manutención del niño.

Si el juez está de acuerdo y ordena la manutención del niño, revisará los documentos del tribunal para decidir cuánta manutención ordenar. El juez mirará:

  1. La declaración jurada del demandante respaldando la petición de la orden de manutención del niño
  2. La declaración jurada del demandado en conexión con la petición de la orden de manutención del niño y
  3. los documentos financieros que el juez pidió que trajera el demandado a la audiencia. Estos documentos se listan al lado de la casilla 13 en el Formulario para ordenar la prevención de abuso

¿Cómo me puedo fijar si el juez puso la manutención del niño en la orden?

El juez marca las casillas de manutención del niño al lado de la Casilla 9 de la sección A de la orden para la prevención de abuso.

¿Cómo puedo lograr que el Departamento de Hacienda obtenga la manutención del niño?

Si usted quiere que el Departamento de Hacienda (Department of Revenue DOR/CSE) obtenga la manutención del niño del patrón del demandado y se lo envíe a usted:

  1. pídale al juez que marque la primera casilla en la sección 9 de la orden para la prevención de abuso, la parte de la orden de protección que se trata de la manutención del niño;
  2. Además, usted puede rellenar la Aplicación para Servicios para la ejecución de manutención del niño del DOR
    1. La aplicación tiene un lugar donde puede poner su nombre y dirección para que el DOR/CSE sepa a dónde enviar la manutención del niño,
    2. Asegúrese de leer la sección sobre la Divulgación de información en la página 4 de la aplicación,
    3. En la sección 5 de la aplicación, le puede decir al DOR sobre la orden de protección y sus inquietudes sobre su seguridad, incluyendo la preocupación de dar su dirección;
  3. Haga copias de cada documento para sus propios archivos;
  4. Envíe la aplicación y una copia de la orden judicial a:

Massachusetts Department of Revenue
Child Support Enforcement Division, P.O Box 7057
Boston, MA 02204.

¿Qué puedo hacer si voy al tribunal de distrito y el juez me dice que vaya al juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia para obtener la manutención del niño?

Algunos jueces de los tribunales de distrito piensan que no deben ordenar manutención del niño. Algunos jueces piensan que ordenar manutención del niño es el trabajo del juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia. Algunos jueces le dirán que vaya al juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia para obtener la manutención del niño.

Para que esto no le pase, recuérdale al juez de lo siguiente, siempre y cuando se pueda aplicar a su situación:

  • La Directriz 2:07, p. 45 y la Directriz 6:05B, p. 128 de las Directrices para la prevención de abuso dicen muy claramente que los demandantes buscando la protección del tribunal de distrito y el tribunal municipal de Boston (usted) no se deben enviar al juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia para obtener manutención del niño.
  • Si no está casado/a con el demandado, puede que no haya ninguna razón por la cual presentar un caso en el juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia.
  • Si usted está casado/a con el demandado, es posible que pedir el divorcio o la separación no sea lo mejor para usted en este momento. El juez le puede pedir que explique por qué no está listo para divorciarse. Asegúrese de tener una respuesta a esta pregunta.
  • Explique que usted y sus hijos estarán más seguros si pueden obtener la orden de manutención ahora. Así, no tendrá que contactar al abusador por un tiempo. Explique que no se siente segura enfrentando al abusador otro día más en otro tribunal. Es un tiempo de crisis y necesita que ordenen la manutención del niño ahora. Necesita tiempo para pensar y decidir el próximo paso que sea el más seguro para usted y sus hijos.
  • Los casos de manutención en el juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia se tardan demasiado tiempo. Si tiene que ir al juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia, puede que se tarde demasiado para obtener una audiencia y necesita la manutención ahora.
  • Presentar un caso de divorcio o manutención en el juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia cuesta mucho dinero y usted no tiene dinero.
  • Es muy difícil llegar al juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia más cercano.
  • Para solicitar manutención en el juzgado de tutela, sucesiones y relaciones de familia, necesita tomar tiempo libre del trabajo y no puede hacerlo y seguir manteniendo a sus hijos.

Precisas de ayuda

Si está en peligro inmediato llama a la policía al 9-1-1 para que vengan a tu asistencia.

Para hablar con alguien sobre tus opciones, llama a Safelink al 1-877-785-2020 o Casa Myrna Vasquez 1-800-992-2600.

Safelink es una línea directa, gratis de 24 horas y multilingüe para programas en Massachusetts. Una asesora puede hablar contigo sobre tu necesidad y te puede ayudar identificar sitios de asilo, programas, y otros recursos de ayuda. También te pueden conectar con servicios para violencia domestica y asalto sexual.

Encuentre Asistencia Legal

Usted puede ser elegible para asistencia legal. MassLegalHelp le puede ayudar a encontrar asistencia legal en su área.

Encuentre Asistencia Legal

Help us improve MassLegalHelp!

Take a short survey to tell us what works and what is missing.

Encuentre Asistencia Legal

Usted puede ser elegible para asistencia legal. MassLegalHelp le puede ayudar a encontrar asistencia legal en su área.

Find Legal Aid