Su Tribunal Municipal de Boston o Tribunal de Distrito local se ocupará de los casos 209A que incluyan niños(as).

Los tribunales locales de Massachusetts están formados por 62 Tribunales de Distrito y 8 Tribunales Municipales de Boston (Boston Municipal Courts, BMC).

En las 209A Guidelines (Directrices del capítulo 209A), se establece que estos tribunales deben ocuparse de los casos 209A que incluyan niños(as).

Algunas veces, si solicita a su tribunal local que le otorgue una orden 209A que incluya a sus hijos(as), el secretario o el juez puede decirle que se dirija a un Tribunal de Asuntos de Familias, Testamentos y Sucesiones.

En las Directrices del capítulo 209A, se dispone que los secretarios y jueces de los Tribunales de Distrito y Tribunales Municipales de Boston no deben enviarle a otro tribunal. Debe esperar que el tribunal se ocupe de su demanda 209A para su protección y la de sus hijos(as).

Si necesita hacer una demanda 209A a fin de recibir protección para usted y sus hijos(as), su tribunal local debe:

1. aceptar su demanda;
2. entender en el caso;
3. tomar una decisión; y

no deben enviarle al Tribunal de Asuntos de Familias, Testamentos y Sucesiones.

En las Directrices, se dispone que los tribunales no deben enviarle al Tribunal de Asuntos de Familias, Testamentos y Sucesiones porque:

• Es importante escuchar su caso lo antes posible.
• Quieren asegurarse de que usted no se desanime de pedir ayuda.
• Puede ser incluso más peligroso si no puede llegar al otro tribunal.

“Si el tribunal en el que una persona busca originalmente protección es competente, de conformidad con el capítulo 209A, su causa debe entenderse lo antes posible en ese tribunal, y usted no debe ser enviado(a) a otro tribunal. Remitir a un(a) demandante a otro tribunal puede disuadir a la persona de buscar la reparación a la que tiene derecho según la ley y puede exponer a la persona a un mayor peligro. Esto es particularmente cierto cuando el otro tribunal se encuentra a cierta distancia y puede ser inaccesible para el(la) demandante”.

Consulte la Section 2:07 of the 2021 Guidelines, page 66 (sección 2:07 de las Directrices de 2021, página 66.)