Proteja su dirección e información en casos de órdenes de alejamiento y órdenes contra el hostigamiento

Preparado por Massachusetts Law Reform Institute (Instituto de Reforma Legal de Massachusetts)
Creado Marzo de 2021

El objetivo de los casos de órdenes de alejamiento 209A y de órdenes contra el hostigamiento 258E es garantizar su seguridad y la de sus hijos. Cuando se trata de proteger su información y garantizar que el público no tenga acceso a ciertos documentos, solo usted sabe cuánta seguridad necesita.

Incluso si no está solicitando una 209A ni una 258E, usted puede pedirle al tribunal que proteja su información. Consulte “Protecting your information - Motion to Impound" (Cómo proteger su información: petición de protección de información.)

  • la otra parte del caso,
  • el público, o
  • el personal del tribunal, a quien no se le debería permitir verla.

Proteger su dirección

Pese a que sus direcciones están protegidas en el Formulario de información confidencial del demandante, si le pide al tribunal que ordene a la persona que abusó de usted que se mantenga alejada de su escuela, sitio de trabajo y hogar, estas direcciones aparecerán en la orden.

Toda persona que pueda ver la orden verá las direcciones, incluso la persona que abusó de usted. Para que no aparezca la dirección de su casa, sitio de trabajo ni escuela en su orden de alejamiento 209A, marque las casillas 4(a), 4(b), y 4(c) de la página 1 de la solicitud 209A. Si el juez está de acuerdo, en su orden de alejamiento se le informará al demandado que se mantenga alejado de su dirección “donde sea que esté”.

El Programa de confidencialidad de dirección Address Confidentiality Program les solicita a las agencias gubernamentales que mantengan su dirección en secreto. Le otorga a usted una dirección postal alternativa. De esta manera, nadie se entera de su dirección real, salvo el Programa de confidencialidad de dirección (Address Confidentiality Program) y el correo.

Formulario de información confidencial del(la) demandante.

El Formulario de información confidencial del(la) demandante es parte de las solicitudes 209A y 258E. Por medio de este formulario, usted le brinda al tribunal su:

  • nombre,
  • número de teléfono,
  • dirección particular,
  • nombre y dirección del sitio de trabajo, y
  • nombre y dirección de la escuela.

El tribunal guarda esta información separada del resto del expediente. No se permite que la persona que abusa de usted, su abogado ni el público vean la información incluida en este formulario.

Solo pueden verla ciertas personas autorizadas, como la policía, el fiscal de distrito y el personal del tribunal. Sin embargo, primero deben presentar un formulario de  Request for Access to Confidential Information (Solicitud de acceso a información confidencial) y el juez debe dar lugar a su solicitud.

Proteger su Formulario de información confidencial del(la) demandante

Es posible que necesite que la policía, el personal del tribunal o la oficina del fiscal de distrito no tenga acceso a la información incluida en este formulario porque no sería seguro. Por ejemplo, la persona que abusó de usted es un oficial de policía o tiene un amigo que trabaja en el tribunal. Para proteger la información en su Formulario de información confidencial del(la) demandante, solicítele al tribunal que la “proteja”.

Presente una Petición de protección de información personal y declaración jurada en casos de 209A y 258E e incluya el Formulario de información confidencial del(la) demandante. Escriba en el formulario de la Petición de protección de información que no desea que la policía o el personal del tribunal lo vean.

Petición de protección de información en casos de órdenes de alejamiento 209A y órdenes contra el hostigamiento 258E

Los casos de órdenes de alejamiento 209A y los casos de órdenes contra el hostigamiento 258E tienen un formulario especial de Petición de protección de información pedirle al tribunal que proteja su información y ciertos documentos de su caso del público y del personal del tribunal.

En este formulario, usted debe explicar por qué necesita que el tribunal mantenga su información confidencial. Las razones no deben limitarse solamente a la protección de su privacidad. Usted debe demostrar que necesita que el tribunal mantenga la información confidencial de modo que ninguna persona la use para causarle daño a usted ni a sus hijos.

Algunas de las razones por las que puede necesitar mantener la información confidencial son las siguientes:

  • Para su seguridad.Si alguien descubre dónde vive o trabaja, usted correrá peligro.
  • La información es muy delicada.La información en el expediente es demasiado delicada para ser pública. La información delicada que posiblemente necesite proteger podría ser su historia clínica o de salud mental, o su historial de abuso sexual. También es posible que deba mantener la confidencialidad de información delicada sobre su niño(a). En algunos casos, puede protegerse toda la información de su solicitud.
  • Está viviendo en un refugio para víctimas de violencia doméstica.Si vive en un refugio para víctimas de violencia doméstica, nunca revele su dirección física en los formularios públicos del tribunal.

Si hay alguna información en sus documentos 209A que deba ocultarle a la policía, al personal del tribunal o al fiscal de distrito, infórmeselo al tribunal en su Petición de protección de información.

Si necesita que no se revele la información de su Formulario de información confidencial del(la) demandante a personas que normalmente podrían verlo como parte de su trabajo, incluya el formulario en su Petición de protección de información.

Formulario y modelo de Petición de protección de información 

Petición de protección de información personal y declaración jurada en casos 209A y 258E

Sample Motion for Impoundment and Affidavit in 209A and 258E cases (Modelo de Petición de protección de información personal y declaración jurada en casos 209A y 258E)

Precisas de ayuda

Si está en peligro inmediato llama a la policía al 9-1-1 para que vengan a tu asistencia.

Para hablar con alguien sobre tus opciones, llama a Safelink al 1-877-785-2020 o Casa Myrna Vasquez 1-800-992-2600.

Safelink es una línea directa, gratis de 24 horas y multilingüe para programas en Massachusetts. Una asesora puede hablar contigo sobre tu necesidad y te puede ayudar identificar sitios de asilo, programas, y otros recursos de ayuda. También te pueden conectar con servicios para violencia domestica y asalto sexual.

Encuentre Asistencia Legal

Usted puede ser elegible para asistencia legal. MassLegalHelp le puede ayudar a encontrar asistencia legal en su área.

Encuentre Asistencia Legal

Help us improve MassLegalHelp!

Take a short survey to tell us what works and what is missing.