Imprima- ¿Cómo empiezo?
- ¿Cuál es el formulario que debo usar?
- ¿Qué hago si necesito un intérprete?
- ¿Tengo que esperar hasta que se finalice el divorcio para recibir manutención de menores?
- ¿Puedo pedir manutención de menores cuando esté solicitando una orden de restricción?
- ¿Cuánto cuesta?
- ¿Qué pasa si no puedo pagar el costo?
- ¿Dónde presento los documentos?
- ¿Cómo entrego la querella y los otros documentos del tribunal?
- ¿Qué pasa si no sé dónde está el padre/madre?
- ¿Puedo conseguir ayuda?
¿Cómo empiezo?
Primero tiene que llenar los formularios correctos. Usted puede:
- recoger los formularios en el Tribunal de Familia, o
- bajar los documentos del sitio web del Tribunal de Familia.
- Si usted es el padre/madre, y lo único que necesita es la orden de manutención de menores, use nuestro programa en línea de auto-ayuda y formularios de manutención de menores.
Además, la División de Cumplimiento de Manutención de Menores del Departamento de Hacienda (DOR/CSE) puede preparar los formularios judiciales y presentarlos en su nombre. Vea el Departamento de Hacienda.
Importante
Si usted teme que el padre/madre averigüe dónde vive, puede pedir que DOR/CSE le ayude. Dígale a DOR/CSE que no se siente segura y que no quiere que el padre/madre sepa dónde vive. Vea Manutención del Niño y Violencia Doméstica.
¿Cuál es el formulario que debo usar?
Presente una Querella para el Divorcio (Complaint for Divorce 
) si usted:
- está casada/o con el padre/madre y,
- necesita divorciarse de esa persona, y
- necesita manutención de menores.
Presente una Querella para la Manutención (Complaint for Separate Support ) como caso separado si usted:
- está casada/o con el padre/madre,
- no necesita divorciarse, pero
- sí necesita manutención de menores.
También puede presentar la Querella para la Manutención (Complaint for Separate Support ) como caso separado si usted:
- está casada/o con el padre/madre,
- no necesita divorciarse,
- tiene que resolver la custodia o tiempo para la crianza de los hijos, y
- necesita manutención de menores.
Presente una Querella para Pensión Alimenticia y Manutención de Menores (Complaint for Support of Spouse or Child ) si usted:
- está casada/o, y
- solo necesita que el tribunal emite una orden de manutención de menores.
¿Qué hago si necesito un intérprete?
Tiene derecho a un intérprete durante la audiencia.
Cuando presente sus documentos, dígale al secretario que necesita a un intérprete cuando regrese al tribunal. Dígale el idioma que habla.
¿Tengo que esperar hasta que se finalice el divorcio para recibir manutención de menores?
No tiene que esperar hasta que obtenga el divorcio para recibir manutención de menores.
Si todavía se está procesando el divorcio, puede presentar una “Petición para una Orden Temporaria de Manutención” “Motion for a Temporary Support Order”.
Cuando usted presente la petición, el secretario le dará una fecha para realizar la audiencia sobre la petición.
Durante la audiencia sobre la petición, el juez decide si usted necesita manutención de menores mientras espera que se solucione su caso. Si el juez decide que necesita manutención inmediatamente, emitirá una orden temporaria de manutención de menores.
La orden temporaria está vigente hasta que el tribunal la cambia o hasta que el juez emite la orden de divorcio y se termina el caso.
Vea divorcio.
¿Puedo pedir manutención de menores cuando esté solicitando una orden de restricción?
Sí. Cuando pida una orden de restricción, puede pedir manutención de menores. No importa si está casada con el padre o no.
Puede pedir manutención de menores en el mismo formulario que usa para solicitar la orden de restricción. Vea, Querella para solicitar protección contra el maltrato (Complaint for Protection from Abuse form).
Si le han maltratado, este formulario le ayuda a obtener la manutención de menores más rápido.
Si tiene apoyo financiero, será más fácil separarse de la persona abusiva.
Puede solicitar la manutención de menores como parte de una orden de restricción en cualquier tribunal de distrito (District Court) o Boston Municipal Court, así como el tribunal de familia.
Vea Cómo solicitar una orden de manutención del niño como parte de una orden de protección 209A.
¿Cuánto cuesta?
Para la mayoría de las querellas sobre la manutención de menores, uno tiene que pagar para presentar los documentos en el tribunal y para entregárselos al padre/madre. Lo que cobra el tribunal depende de los formularios que presente.
Querella para el Divorcio (Complaint for Divorce)
El total de los costos es entre $255-$265:
- Le cobran $215.00 por presentar los documentos (Filing fee), que incluye $15 de Sobrecarga (Surcharge)
- La “Citación de Relaciones Domésticas” (Domestic Relations Summons), que cuesta $5, y
- cuesta de $35 a $45 para contratar al alguacil que entregará la querella y la citación.
Querella para la Manutención (Complaint for Separate Support)
El total de los costos es entre $155-$165:
- Le cobran $115.00 por presentar los documentos (Filing fee), que incluye $15 de Sobrecarga (Surcharge),
- La “Citación de Relaciones Domésticas” (Domestic Relations Summons), que cuesta $5, y
- cuesta de $35 a $45 para contratar al alguacil que entregará la querella y la citación.
Querella para Pensión Alimenticia y Manutención de Menores (Complaint for Support of Spouse or Child)
El total de los costos es entre $40-$50.
- No tiene que pagar para entregar la Querella de manutención Complaint for Support, pero
- La "Citación de Relaciones Domésticas" (Domestic Relations Summons), que cuesta $5, y
- cuesta de $35 a $45 para contratar al alguacil que entregará la querella y la citación.
Siempre puede pagar en el tribunal con un giro bancario (money order). Si quiere pagar de alguna otra manera, llame al tribunal antes de presentar los documentos.
Pregunte cómo quieren que usted pague -- giro bancario, dinero en efectivo, cheque o cheque bancario, o tarjeta de crédito.
Querella para la protección contra el maltrato (Complaint for Protection from Abuse)
No cuesta nada para obtener una orden de restricción ni para la notificación oficial. Se llama Querella para la protección contra el maltrato.
- no hay gasto administrativo,
- las órdenes de restricción no tienen citación, y
- la policía entrega las órdenes a los demandados. No cobran.
¿Qué tal si no tengo el dinero para pagar el costo?
Puede que sea posible solicitar que el estado le pague el costo de presentar su caso y hacer la notificación oficial.
Llene la Declaración jurada de indigencia Affidavit of Indigency si
- usted recibe asistencia pública como “welfare”, o
- sus ingresos son muy bajos.
Cuando presente la querella, entregue el formulario al secretario del tribunal.
Si el secretario aprueba la declaración jurada, sáquele una copia.
Entregue la declaración jurada al alguacil que entregará la querella y la citación al padre/madre. No le deben cobrar por este servicio.
Retenga una copia de la declaración jurada.
¿Dónde presento los documentos?
Presente los documentos de su caso con el secretario del Tribunal de Familia. El condado donde tiene que presentar el caso depende del tipo de caso que vaya a presentar.
Querella para el Divorcio o Querella para Manutención como caso separado
Si está presentando una Querella para el Divorcio (Complaint for Divorce) o una Querella para Manutención como caso separado (Complaint for Separate Support) y su cónyuge todavía vive en el condado donde último vivieron juntos, debe presentar su caso en ese condado.
Sin embargo, si él o ella ya no vive ahí, puede presentar el caso en el condado donde:
- vive usted o
- vive su cónyuge.
Querella para la Pensión Alimenticia o Manutención de Menores
Si está presentando una Querella para la Pensión Alimenticia o Manutención de Menores (Complaint for Support of Spouse or Child) puede presentarla en cualquier condado donde:
- viva usted o
- viva su cónyuge.
Encuentre el Tribunal de Familia del condado correcto (Find the Probate and Family Court in the right county).
¿Cómo entrego la querella y los otros documentos del tribunal?
-
Cuando usted presenta los documentos al secretario, el secretario le dará una “Citación de Relaciones Domésticas” Domestic Relations Summons. Este documento judicial informa al padre/madre que usted ha presentado el caso en el tribunal. Le da la fecha que el padre/madre tiene que “responder”answer. La citación también le dice al padre/madre que el tribunal puede tomar una decisión aún si él o ella no va al tribunal.
Tome copias de todos los documentos excepto la Declaración financiera en blanco, el documento color de rosa.
Guarde las copias juntas.
Consiga a un sheriff o agente policial local y déle:
Si el tribunal aprueba su Declaración jurada de indigencia (Affidavit of Indigency), déle una copia de la declaración jurada al alguacil. Este formulario asegura que él o ella no le cobrará para entregarle los documentos al padre/madre. - Pídale al alguacil que le regrese la citación (summons) y el “aviso de retorno” (proof of service). El aviso de retorno muestra que se entregaron los documentos.
- Obtenga una fecha judicial para la audiencia sobre la Orden Temporaria de Manutención de Menores “Temporary Support Order”, si es que necesita una. Es posible que necesite manutención de menores antes de la audiencia final del caso.
Tendrá que presentar una Petición para una Orden Temporaria de Manutención “Motion for a Temporary Support Order.” Puede usar el formulario de peticiones en blanco (blank motion form) que está en el sitio web del tribunal.
Cuando presente la petición, programe la audiencia con el secretario para la orden temporaria de manutención. Ahora tendrá 2 audiencias: una sobre la petición para una orden temporaria de manutención y otra audiencia final sobre la querella que presentó.
- Tendrá que entregarle al padre/madre una copia de su petición que dice cuándo y dónde se realizará la audiencia.
- Prepare y presente los documentos financieros.
Llene la Declaración Financiera (Financial Statement). La Declaración Financiera es un documento judicial importante. Usted debe decir la verdad sobre sus ingresos y gastos. Cuando firma la Declaración Financiera, usted jura que lo que ha escrito es la verdad.
- Envíe una copia de su Declaración Financiera al padre/madre y al tribunal dentro de 45 días después de que le entregó la citación y la querella al padre/madre. Si va al tribunal antes de ese periodo, asegúrese de que tanto el padre/madre y el tribunal hayan recibido su Declaración Financiera al menos 2 días laborales antes.
- Cuando esté en el tribunal, recoja dos copias de la declaración financiera color de rosa.
- Baje la “Petición de una Declaración Financiera” (Request for Financial Statement) del Internet. Este formulario pide que el padre/madre le entregue a usted y al tribunal su declaración financiera. Llene este formulario y haga una copia.
- Vaya a la audiencia en la fecha que le programó el tribunal. Traiga:
- una copia de la querella que presentó,
- su Declaración Financiera, y
- llene la hoja de trabajo para calcular la manutención de menores Child Support Guidelines Worksheet. La hoja de trabajo le da una idea de la cantidad de manutención de menores que el juez puede ordenar. Si no tiene toda la información sobre la situación financiera del padre/madre, ponga un 0 para la cantidad que no sepa.
Lleve 3 copias de la hoja de trabajo cuando vaya al tribunal - una copia para usted, una para el padre/madre y una para el tribunal.
- Durante la audiencia sobre la petición, dígale al juez que necesita que el padre/madre pague manutención de menores de manera temporaria.
Si el juez está de acuerdo, emitirá una orden temporaria de manutención de menores “Temporary Child Support Order.”
La orden temporaria está vigente hasta que el tribunal realiza la audiencia final sobre la querella que usted presentó.
¿Qué pasa si no sé dónde está el padre/madre?
Si no sabe dónde está el padre/madre, pida que La División de Cumplimiento de Manutención de Menores (CSE, por sus siglas en inglés) presente la querella de manutención de menores en su nombre. CSE puede ayudarle a encontrar al padre/madre.
¿Puede ayudarme a llenar los formularios?
Sí.
Los abogados pueden ayudarle
Algunos abogados del Tribunal de Familia le pueden ayudar. Si tiene bajos ingresos, hay abogados que le pueden ayudar de gratis. Estos abogados son los “Abogados del día”“Lawyers for the Day.” Si quiere conseguir un Abogado del día, llame el Tribunal de Familia (your county’s Probate and Family Court).
Aviso
Si habla con el “abogado del día”, pídale que le ayude con la Declaración jurada de indigencia “Affidavit of Indigency.”
La División de Cumplimiento de Manutención de Menores le puede ayudar
Usted también puede pedir que la División de Cumplimiento de Manutención de Menores (CSE) le ayude. Vea CSE.
Su Derecho a un Intérprete