печатьВы ничего не делали. Почему на меня заведено дело?
Отделение детей и семьи (DCF) полагает, что если ребенок видит или слышит домашнее насилие, это его очень ранит. Работа Отделение детей и семьи (DCF) — защищать ребенка. Если социальный служащий знает, что ваш ребенок видел или слышал, как другой родитель оскорблял или жестоко с вами обращался, то в целях защиты ребенка, он может открыть на вас дело.
Хотя не вы виноваты в домашнем насилии и вы, вероятно, не можете его остановить, но Отделение детей и семьи (DCF) открывает дело на имя родителя, на чьем попечении находится ребенок. Если дело открыто на основании домашнего насилия по отношению к вам, то Отделение детей и семьи (DCF) назовет такое дело «Неисполнение родительских обязанностей», поскольку посчитает, что вы несете ответственность за то, что ваш ребенок является свидетелем насилия.
Ваш социальный служащий должен представить дело так, что вы не виноваты в самом факте насилия и должен постараться помочь вам и вашему ребенку быть в безопасности.
Если Отделение детей и семьи (DCF) открывает дело по факту насилия в семье, свяжитесь с местным отделом Отделения детей и семьи (DCF) (local DCF office) чтобы поговорить со специалистом по делам, связанных с домашним насилием (Domestic Violence Specialist). Такой специалист обученный социальный служащий Отделения детей и семьи (DCF), который лучше других может понять, через что вы прошли. Специалист по делам, связанным с домашним насилием, должен помочь вам. Вы также можете получить консультативную помощь, позвонив по телефону 617-748-2335 в Линию консультаций по домашнему насилию Domestic Violence Consultation line.
Социальный служащий из DCF посоветовал мне получить Охранный приказ по статье 209А (restraining order). Нужно ли это делать?
Ваш социальный служащий из Отделения детей и семьи (DCF) возможно посоветует вам получить Охранный приказ по статье 209А ("restraining order") против вашего обидчика. Охранный приказ по статье 209А — это судебный приказ, предписывающий вашему обидчику не приближаться к вам ближе обговоренного расстояния, чтобы прекратить насилие против вас. Социальный служащий Отделения детей и семьи (DCF) может посчитать, что вам необходимо иметь такой судебный приказ для защиты вашего ребенка.
Если вы считаете, что Охранный приказ по статье 209А защитит вас и вашего ребенка, вы можете:
- поговорить с консультантом по вопросам домашнего насилия (a domestic violence counselor;)
- поговорить с консультантом Программы безопасности (SAFEPLAN advocate). Такие консультанты есть во многих судах. Эта Программа создана чтобы помочь женщинам - жертвам насилия.
- пойти прямо в суд и подать заявление на получение получение Охранного приказа по статье 209А самостоятельно. Читайте подробнее о получении Охранного приказа по статье 209А.
Но если вы думаете, что Охранный приказа по статье 209А может подвергнуть вас и вашего ребенка еще большей опасности, объясните это социальному служащему Отделения детей и семьи (DCF). Если он вас не поймет, позвоните в офис Отделения детей и семьи (DCF) (call the DCF office) и поговорите с выше стоящим служащим (supervisor) или со Специалистом по вопросам домашнего насилия (DCF Domestic Violence Specialist).
Если Отделение детей и семьи (DCF) будет все же настаивать на получении вами Охранного приказа по статье 209А, вы можете подать заявление на его получение и сказать судье, что вы обратились в суд только потому, что вам порекомендовал это сделать ваш социальный служащий.Судья может не согласиться с попыткой Отделения детей и семьи (DCF) заставить вас получить охранный приказ и поэтому отказать вам в его получении.
В конце концов все зависит от вас. Отделения детей и семьи (DCF) не может заставить вас получить Охранный приказ по статье 209А, но Отделение детей и семьи (DCF) может попытаться забрать ребенка, если вы не найдете способ защитить своего ребенка от домашнего насилия.
Ваш социальный служащий говорит, что Отделение детей и семьи (DCF) заберет моего ребенка, если я вернусь к своему обидчику. Что в таком случае делать?
Вы считаете, что социальный служащий не прав, когда думает, что вы и ваш ребенок находитесь в опасности, оставаясь с вашим сожителем или мужем? Если вы считаете, что насилие вам и вашему ребенку не грозит, объясните это социальному служащему и докажите, что он ошибается.
Если вы не сможете убедить социального служащего, что вы и ваш ребенок будете в безопасности, в том случае если вернетесь к сожителю или супругу, то вам придется сделать серъезный выбор. Если служащий посчитает, что вам с ребенком опасно возвращаться в к сожителю или супругу, Отделение детей и семьи (DCF) может подать иск в суд об открытии дела «О заботе и защите» (Care and Protection) и просить суд об опеке над ребенком. Конечно, решение об опеке зависит от судьи, но если Отделение детей и семьи (DCF) будет против, суду нелегко будет принять решение об опеке.
Если Отделение детей и семьи (DCF) попытается забрать ребенка через суд по делу О заботе и защите, вам необходим адвокат. Если вы не можете оплатить услуги адвоката, вы имеете право просить суд вам его назначить.
Обязательно поговорите с адвокатом, если вы собираетесь вернуться к своему сожителю или мужу после того, как Отделение детей и семьи (DCF) сказал вам не встречаться с ним.
Социальный служащий сказала мне, что я должна пойти на консультацию. Должна ли вы это сделать?
Мы вам советуем сотрудничать с Отделеним детей и семьи (DCF) и соглашаться с их рекомендациями.
Отделение детей и семьи (DCF) может вам предложить посещать группу поддержки, где вы сможете поговорить с другими жещинами о том, что с вами происходит. Посещение такой группы поддержки (A battered women's support group) также может помочь вам сделать правильный выбор в интересах вашего ребенка.
Отделение детей и семьи (DCF) возможно предложит вам поговорить со специалистом, например, с психотерапевтом, социальным работником или психологом. Если вам предложат пойти к психотерапевту, это не значит, что у вас «проблемы с психикой». Просто очень важно обсудить с кем-то сложившиеся семейные отношения. Разговор с психотерапевтом поможет вам лучше понять как поступить. Также очень важно обсудить с ним, что может произойти в суде. Кроме того, лучше «излить душу» психотерапевту, чем социальному работнику Отделения детей и семьи (DCF).
Помните
Если вы подписали форму, позволяющую разглашать информацию о вас (release form), Отделение детей и семьи (DCF) может получить информацию от вашего психотерапевта. Ваш психотерапевт даже будет обязан сообщать Отделению детей и семьи (DCF) то в каком состоянии вы находитесь. Отделение детей и семьи (DCF) также может вызвать вашего психотерапевта быть свидетелем на суде.
Вы слышали, что психотерапевт может докладывать Отделению детей и семьи (DCF) о том, что я ему рассказывала. Это так?
Хотя, обычно врачебная информация является «конфиденциальной» (секретной), в случае дел об опеке над ребенком она секретной не является. Психотерапевты также «уполномочены» сообщать о происходящем (mandated reporters). Если то, что вы ему рассказали, представляет угрозу для ребенка (например, если вы рассказали, что ваш партнер бъет ребенка), он должен сообщить в Отделение детей и семьи (DCF) (Донесение по статье 51А).
Согласно закону те, кто консультируют женщин, пострадавших от насилия, также являются лицами которые уполномочены сообщать (mandated reporters). В разговоре с таким консультантом спросите его, какие именно факты после беседы с вами заставляют его обратиться в Отделение детей и семьи (DCF) с просьбой об открытии дела (Донесение по статье 51А).
Какие обязанности по отношению к Отделению детей и семьи (DCF) имеют лица которые являются уполномоченными осведомителями (mandated reporters), если имеет место домашнее насилие?
Социальные служащие Отделения детей и семьи (DCF) должны быть очень внимательны, работая в семьях, где есть домашнее насилие. Отделение детей и семьи (DCF) издает брошюру для уполномоченных осведомителей (mandated reporters), которая называется «Перспективные подходы к делу: Работа с семьями, благополучие детей и домашнее насилие» ("Promising Approaches: Working with families, child welfare and domestic violence"). В этой брошюре написано как уполномоченные осведомители (mandated reporters) должны поступать, если он узнали о домашнем насилии в семье. В брошюре содержатся указания, как надо внимательно изучать ситуацию в каждой семье, тщательно проверять все факты прежде, чем докладывать в Отделение детей и семьи (DCF) и открывать дело. В брошюре есть указания на то, что необходимо называть имя обидчика, составляя Донесение по статье 51А (51A report). В брошюре даны практические рекомендации, как составить отчет вместе с вами, а не против вас.
Вы имеете право на услуги переводчика