You are here

Head’s up — MassLegalHelp is getting a new look!

At the beginning of March, we will be relaunching this website with a brand-new look. You may notice some things moved around, but our main content will stay the same. We hope the improved design will make it easier to find what you are looking for.

 

Posso trazer o meu próprio intérprete?

produzido por Attorney Kendra Sena, Massachusetts Language Access Coalition
criado Junho de 2015

Um programa não deverá pedir-lhe que traga  alguém para interpretar para si, ou pedir a um um amigo ou parente que trouxe consigo que interprete. 

Você poderá trazer o seu próprio intérprete se quiser.  Mas se o seu amigo não for um intérprete profissional, isso poderá causar problemas.   

Os intérpretes profissionais são fluentes nas duas línguas. Eles interpretam diretamente e claramente tudo o que você e os funcionários do seu programa dizem. Os intérpretes professionais seguem regras de interpretação. E mantêm as suas informações confidenciais. 

Não peça a uma criança que interprete. A mesagem poderá ser muito sensível ou delicada– não para os ouvidos de uma criança. Além disso, uma criança não é um intérprete fiável. As crianças poderão não compreender todas as palavras em Inglês ou na sua própria língua. Não é justo nem para si nem para o seu filho pedir-lhe que interprete. Proteja-se a si e ao seu filho. Exija um intérprete professional.

Encontre Auxílio Legal

Você pode ter direito a assistência jurídica gratuita do programa de auxílio jurídico de sua vizinhança.
Se precisa de um advogado de graça, Encontre Auxílio Legal