Sellando Mi CORI

¿Debo sellar mi récord criminal?

Si lo puede lograr, sellando su récord criminal casi siempre es buen idea. Si su récord está sellado y aplicas para muchos trabajos y vivienda, el récord sellado no aparecerá en su CORI. Sellando su récord no creara sospecha ni creara una "alarma".

Si todos sus casos son sellados, el CORI dirá "Ningún Récord Criminal de Adulto en Archivo". No enseñaría que usted tiene récords sellado en el archivo. También, si sus casos son sellados, la ley de Massachusetts dice que puedes contestar "ningún récord" si el empleador le pregunta si tiene una récord criminal. La policía u otras agencias que enjuician la ley pueden ver que has tenido por lo menos un récord sellado en el archivo. Ellos pueden pedirle a la corte que desellen tal récord.

Aparte de la policía u otras agencias que enjuician la ley, muy poco sitios (tal como el Departamento de Servicios Juveniles, Servicios Social, y Educación Temprana y Cuido) podrían ver que usted tiene récords sellados.

¿Como sello mis récords criminal?

Hay varias manera de sellar récords criminal, usando tres diferente leyes. La primera ley le permite sellar ciertas declaraciones de culpabilidad después de esperar un periodo de tiempo. La segunda ley lo deja sellar algunos casos donde no hubo declaraciones de culpabilidad (tal como casos desechados, decisiones de no ser culpable, u otros). La tercera ley lo permite sellar algunos casos de delitos pequeño por posesión de drogas.

1. Declaraciones de Culpabilidad (veredicto o decisión de ser culpable):

La ley de Massachusetts permite sellar récords después de esperar cierto periodo de tiempo:

• Delitos Pequeño pueden ser sellados después de esperar un periodo de tiempo de 10 años;
• Felonías pueden ser sellados de esperar un periodo de tiempo de 15 años.

Nota:

En Massachusetts, un delito pequeño es cualquier crimen castigado por 2 1/2 años de prisión máximo. Una felonía es un crimen castigado por mas de 2 1/2 años de prisión (aún si su sentencia fue mas corta). El Master Crime List es una guía que le enseña cuales delitos son delitos pequeño y cuales son felonías en el estado de Massachusetts.

El periodo de espera para sellar cada caso comienza con la "disposición final" de tal caso. La disposición final es cuando:

El caso terminó en corte,

• Cuando terminó la probación, o
• Cuando la persona fue liberada de prisión o en libertad condicional -- el cual sea el mas recién.

Por ejemplo, si su sentencia fue probación en un caso, la fecha de cuando usted terminó probación es la fecha de la disposición final. El periodo de tiempo de espera comienza después que su probación haya terminado.

Si usted tiene mas de una declaración de culpable, el periodo de sellar su récord comienza con la disposición final de la convicción mas recién. No puede sellar su CORI (aún si haya pasado 10 o 15 años) si eres declarado ser culpable por algo (excepto en violaciones de trafico) en los 10 años antes de usted pedir que sellen su récord. Esta regla afecta a personas que tienen mas de una convicción en su CORI.

Ejemplo:

Si una persona fue declarada culpable por agravio y asalto (un pequeño delito) en 1992, y la probación de esa persona se terminó en 1993, pues el caso usualmente puede ser sellado en 2003 o mas allá, ya que son 10 años después de la disposición final. Pero si esa persona después fue declarado culpable por estorbar la paz (un pequeño delito) en 1999, termina su probación en el 2000, pues esta nueva convicción comienza el periodo de tiempo otra vez. Ahora esa persona tiene que esperar hasta el 2010 para sellar ambas convicciones del agravio y asalto y la convicción de estorbar la paz.

Para sellar su récord bajo esta ley, necesita un formulario llamado Petition to Seal. Puede sacar una copia de este formulario o llamar a la Oficina del Comisario de Probación al 617-727-5300 y pídale por una copia de este formulario. Ellos no cobran por esto.

Una vez que su récord haya sido sellado, la ley de Massachusetts lo permite contestar "ningún récord" si un empleador le pregunta si tiene un récord criminal.

2. Desechado, Sin culpa, u otros casos de sin-convicciones

Si su caso terminó con una denegación, o una decisión de no ser culpable, una decisión de "causa razonable", o nolle prosequi (donde el fiscal público no desea tratar el caso, también llamado nol pros), no hay periodo de tiempo para sellar tal caso. Tiene que pedirle al juez del tribunal donde se trató su caso que selle el caso, y la decisión es del juez de si lo va a sellar o no.

Para pedirle a la corte que selle su caso, tiene que volver a la corte donde el caso fue tratado. Por ejemplo, si tiene un cargo en la Corte Distrita de Roxbury y un cargo en la Corte Distrita de Dedham, tiene que ir a cada corte para sellar los récords. Una lista de cortes sus direcciones con números de teléfono están disponible en el internet. Tiene que ir a la Oficina de Secretarias en el departamento de Delitos cuando vaya solicitar el formulario de Petición para Sellar Récords. Cuando consigas tal formulario, llénalo por completo y devuélvalo a la secretaria tribunal. Ella puede poner su petición en el tribunal por siete días. La secretaria también le dirá cuando volver a corte para tener una audiencia con un juez.

Usted tendrá una pequeña audiencia antes un juez donde puede presentar su caso para tener su récord sellado. En la audiencia, usted puede explicar el caso por si mismo, o puede emplear un abogado para que hable departe de usted. Muchas personas van a estas audiencias sin abogado y tienen éxito. Si no vas a tener un abogado, necesita prepararse para su audiencia. Antes de la fecha para la audiencia, prepare una explicación breve de tres minutos sobre cuanto la ha afectado los récords que estas tratando de sellar en conseguir trabajo, vivienda, u otros servicios. Si tiene, lleve con usted a la audiencia cartas de rechazo para trabajos y vivienda.

En esta audiencia, necesita dar explicación de su récord y tratar de convencer al juez de estas tres cosas:

1. Hay "interés del gobierno obligatorio" en sellar los récords (ejemplo, el estado tiene beneficio si usted puede conseguir trabajo, vivienda u otros servicios).
2. Que tal interés del gobierno es mas allá del interés al publico por la Primera Enmienda de poder ver su récord de la corte.
3. Está en el mejor interés de justicia justo y substancial sellar su récord.

Usted debe explicar su récord. Bastante brevemente, explicar lo que pasó cuando le pusieron tales cargos. Si puede enseñar que el cargo fue falso, esto podría ayudar que su caso sea sellado. Cuéntale al juez como su vida ha cambiado desde que estuvo en corte por este cargo. Si no has estado envuelto con la policía recientemente, es importante decirle esto al juez.

En algunas cortes, puede ser que el juez quiera tener una segunda audiencia, la cual sería similar al primero. Si no oyes de la corte dentro de siete a diez días o si tiene algunas preguntas, póngase en contacto con la oficina de las Secretarias del Tribunal en el departamento de Delitos en la misma corte.

3. Ofensas de posesión de drogas que son delitos pequeño

Hay ciertas ofensas de posesión de drogas que son delitos pequeños que pueden ser sellados sin tener que esperar un periodo diez años. La corte puede sellar una convicción para la primera ofensa de posesión de una substancia controlada. Las Cortes deben sellar la primera convicción por posesión de marijuana o una substancia de Clase E. Las cortes también deben sellar un récord donde la persona fue encontrado no ser culpable de tener posesión de una substancia controlada, o si el caso fue denegado o terminó con un nolle prosequi (o nol pros). Un nolle prosequi es lo que dice el fiscal/acusador publico cuando no desea tratar el caso.

Para sellar récords criminales bajo esta ley, tiene que pedir una petición en la corte a donde se trató el caso para sellarlo. Una lista de cortes, sus direcciones y números de teléfono están disponible en el internet. Necesita ir a la oficina de las Secretarias del Tribunal en el departamento de Delitos en la misma corte para conseguir el formulario Petition to Seal. Es el mismo formulario usado para sellar casos desechados, pero usted puede marcar la caja en la parte de arriba del formulario que le aplica a cargos de drogas. Cuando consigas el formulario de petición para sellar, llénelo por completo y devuélvalo a donde la secretaria. La secretaria le pondrá la fecha para tener la audiencia en su caso.