Las Citaciones

¿Qué es una citación?

Una citación es un aviso oficial que requiere que la persona comparezca ante el tribunal para testificar y ser testigo. La citación también puede requerir que la persona exhiba ciertos documentos. Por ejemplo, en un caso de manutención de niños, querrá usar los expedientes bancarios de la otra parte para comprobar que puede pagar su parte del costo de la manutención del niño. Si usted sola no puede obtener copias de los expedientes, puede citar los expedientes bancarios. El banco se verá obligado a exhibir los documentos que usted solicitó ante el tribunal.

¿Cómo me puede ayudar una citación?

Quizá usted necesitará el testimonio de alguien que no iría de manera voluntaria al tribunal. A veces los documentos a los que no tiene acceso pueden fortalecer su caso. Una citación puede ayudarle a obtener pruebas que usted necesita para tener un caso sólido ante el tribunal.

¿Cómo presento una citación?

Puede usar un deputy sheriff (asistente del sheriff) o constable (agente de policía) para realizar la notificación oficial de la citación. No necesita un abogado o un funcionario público para realizar la notificación oficial de la citación. Puede pedirle a un amigo que lo haga. Usar un asistente del sheriff o un agente de policía asegura que se realizará la notificación oficial como se debe realizar y el proceso será mucho más fácil. Sin embargo, cuesta dinero. Si un amigo puede realizar la notificación oficial de la citación, él necesitará hacerlo correctamente para estar segura de que el testigo comparecerá ante el tribunal.

Estos son los pasos:

1. Obtenga un subpoena form (formulario de citación). MassLegalHelp tiene formularios de citación en blanco que puede bajar de Internet y rellenar en la computadora o imprimir y rellenar a mano. También puede obtener formularios de citación de la oficina del secretario en el tribunal.
2. Vea el sample subpoena form (ejemplo del formulario de citación) para ver cómo rellenar el formulario.
3. Averigüe cuánto será la “cuota del testigo” en su caso. La cuota del testigo en Massachusetts es $6.00 cada día que un testigo viene al tribunal más los gastos de transporte de 10 centavos la milla ida y vuelta del hogar del testigo al tribunal. Si el testigo tiene un negocio o empleo en la ciudad donde se encuentra el tribunal, los 10 centavos la milla se calculan del lugar de empleo del testigo hasta el tribunal. La cuota y los gastos de transporte del testigo para estar un día en el tribunal se deben pagar con anticipación. Usted puede estimar el millaje. (Se encuentra más información en el paso 11).
4. Es posible que no necesite que la persona que usted cita comparezca ante el juez. Si lo que usted quiere es un documento como el expediente de sueldo, puede pedir que la persona envíe una copia certificada completa y fiel del documento. Cuando usted dé la citación, puede incluir una carta que dice cómo la persona puede enviar los documentos en vez de comparecer ante el juez. Hay cosas que la persona tiene que hacer si él o ella quiere enviar los documentos en vez de ir al tribunal. Vea el sample letter (ejemplo de la carta).
5. Busque la dirección de la persona que usted quiere citar. Si quiere expedientes de sueldo, busque el lugar de empleo del padre. Llame y obtenga la dirección y averigüe quién está a cargo de los expedientes de sueldo (también se llaman “Guardián de los expedientes”).
6. Usando la dirección y el nombre, rellene el subpoena form (formulario de citación). Cuando rellene el formulario, incluya:
   1. Lo que está solicitando,
   2. La persona a la que va dirigida la solicitud,
   3. El tribunal donde la persona tiene que acudir,
   4. Cuándo la persona tiene que estar en el tribunal y
   5. El nombre de su caso (el nombre suyo contra el nombre del padre). Mire el sample subpoena (ejemplo de citación).
7. Debe certificar la citación. Lleve la citación rellenada a un notario público. Suele haber un notario público en el banco o ayuntamiento. El notario debe certificar la citación con un sello. El servicio es gratis o costará un precio mínimo.
8. Haga dos fotocopias de la citación certificada y la affidavit of service (declaración jurada de entrega) que está anexa a la citación.
9. Puede pedirle a un amigo que entregue la citación, pero su amigo debe:
   1. Ser mayor de 18 años de edad, y
   2. No ser testigo de su caso y
   3. No ser familiar de la persona que recibirá la citación.
10. Déle a su amigo la “cuota de testigo” para entregarle al testigo. Escriba la cantidad de la cuota en el lado reverso de las tres copias de la affidavit of service (declaración jurada de entrega). Su amigo puede llevar las copias de la citación al lugar de trabajo del padre. Su amigo debe rellenar las tres copias de la affidavit of service (declaración jurada de entrega – la declaración anexa a la citación que dice que él o ella le ha entregado la citación al testigo).
11. Su amigo puede darle la citación al testigo (la persona a cargo de la nómina) o a la recepcionista o al dueño del negocio. Cuando su amigo entregue la citación, necesita:
    1. Decirle a la persona que está recibiendo la citación que él le está entregando una citación;
    2. Darle a la persona el formulario de citación certificado original;
    3. Darle a la persona una de las copias de la declaración jurada de entrega que su amigo ha rellenado diciendo que él ha entregado la citación; y
    4. Darle a la persona la cuota de testigo.
12. Lleve una segunda copia de la citación y la declaración jurada de entrega original cuando vaya al tribunal.  Necesitará enseñarle al testigo que fue citado apropiadamente.

Cuesta dinero entregar una citación. El costo incluye la cuota de testigo y la cuota del asistente de sheriff o agente de policía si es que usa uno. Si no puede pagar los costos, puede solicitar que el estado le pague la entrega y la cuota de testigo.

¿Qué pasa si no puedo pagar el costo de la citación?

La notificación de las citaciones cuesta dinero. Los costos incluyen los honorarios del testigo y del servicio proporcionado por el agente del alguacil o agente de policía si lo solicita. Si no puede pagar el gasto, es posible pedir que el estado le pague el servicio y los honorarios del testigo. Necesitará llenar el formulario llamado “Declaración Jurada de Indigencia” y posiblemente un segundo formulario llamado “Suplemento a la Declaración Jurada de Indigencia”. Puede utilizar estos formularios para demostrar que su sueldo es bajo y que reúne las condiciones para que el estado pague el costo de la notificación de la citación. En el formulario de la Declaración Jurada de Indigencia, en la Sección 2, puede marcar la casilla de notificación de una citación y anote el costo. Acuérdese que si usted le pide a un amigo que notifique a alguien de la citación, no tiene que pagar el costo del servicio.