Ваши права в случае нетрудоспособности или болезни

1. Если я нетрудоспособен или серьёзно болен, или в моей семье есть подобные проблемы, следует ли мне говорить об этом служащему в DTA?
2. Какие проблемы со здоровьем покрывает Закон о нетрудоспособных американцах-Americans with Disability Act?
3. Как быть, если то,что мне говорят сделать, я сделать не могу, например, не могу прийти в офис и заполнить необходимые бланки?
4. Кто должен мне в этом помочь?
5. Как быть, если я не могу работать из-за нетрудоспособности?
6. Как быть, если я не могу работать, потому, что мой ребёнок или другой член семьи нетрудоспособны?
7. Как быть, если DTA поместил меня в приют для бездомных-shelter, расположенный далеко от моих врачей или в такое место, в котором мне тяжело жить из-за проблем со здоровьем или нетрудоспособностью?
8. Служащий в офисе хочет задать мне вопросы о моей нетрудоспособности. Следует ли мне на них отвечать?
9. Как быть, если я обращусь за помощью и заполню необходимые формы, а DTA мне в помощи откажет?
10. Как мне найти местный офис DTA?

1. Если я нетрудоспособен или серьёзно болен, или в моей семье есть подобные проблемы, следует ли мне говорить об этом служащему DTA?

Вы не должны об этом говорить служащему DTA. Но если вы нетрудоспособны или серьёзно больны, или в вашей семье есть подобные проблемы, возможно вы имеете право на помощь. По этой причине, возможно, вы захотите сказать служащему о ваших проблемах.

Существует «Закон о нетрудоспособных американцах»- «Americans with Disability Act». Этот закон гласит, что Department of Transitional Assistance (DTA) не может лишить вас пособия или отказать вам в помощи по причине того, что вы нездоровы физически или умственно, или вам трудно учиться.

Закон гласит, что DTA должен дать вам возможность «разумной адаптации» к вашим серьёзным проблемам со здоровьем, которые можно назвать нетрудоспособностью. Это означает, что DTA может и должен предоставить вам дополнительные услуги.

Однако, DTA не сможет вам в этом помочь, если вы не скажете служащему о ваших проблемах со здоровьем. Если вам самому трудно решить, говорить или нет о своих проблемах со здоровьем, обращайтесь в местное отделение Службы юридической помощи-Legal Service. Там вам помогут и дадут совет.

2. Какие проблемы со здоровьем покрывает Закон о нетрудоспособных американцах?

У вас есть все права и вы попадаете под действие этого закона, если из-за проблем со здоровьем вам трудно выполнять основные, жизненно-важные вещи, такие как работать, учиться или самостоятельно передвигаться.

Это может быть нетрудоспособность физическая, связанная с диабетом, астмой или мигреневыми головными болями. Или связанная с ментально-психической сферой: депрессия, тревожные состояния или ADHD (расстройство внимания). Также это может быть неспособность к учёбе.

3. Как быть, если то, что мне говорят сделать, я сделать не могу, например, не могу прийти в офис и заполнить необходимые бланки?

Скажите своему ведущему в DTA о том, что вы не всё можете делать самостоятельно из-за проблем со здоровьем и он должен найти способ вам помочь. Вы не должны терять пособия из-за этого.

Если вы не можете прийти в офис на приём или вы забыли о назначенном вам времени приёма, согласно закону ваш ведущий должен назначить вам другое время встречи (a new appointment). Если вы легко забываете, попросите вашего ведущего позвонить вам домой и напомнить. Если вы вообще не в состоянии добраться до офиса welfare, DTA может прислать вам служащего домой.

Если вам нужно, чтобы вам прочитали бланки для заполнения или помогли их заполнить, ваш ведущий тоже может вам в этом помочь.

Ваш ведущий должен найти способ помочь вам во всём, что вы сами не можете сделать из-за проблем с здоровьем. Если же вам не могут помочь, попросите освободить вас от заполнения этих фоорм.

4. Кто должен мне в этом помочь?

Вы должны просто сказать ведущему какая помощь вам нужна. Но вам нужно будет заполнить соответствующий бланк и взять письмо от вашего лечащего врача или врача-психиатра.

Если вы не можете что-либо делать из-за продолжительной болезни (long-term health problem), попросите форму, которая называется “ Request for an ADA Accommodation”. Напишите там, почему вам требуется дополнительная помощь или почему вы не всё можете делать. Если вам нужна помощь в заполнении зтого документа, служащий вам поможет. Приложите к заполненной форме письмо от вашего лечащего врача или психиатра и отдайте её вашему ведущему или supervisor.

Если вы не можете выполнять требования DTA из-за непродолжительной болезни ( short-term health problem), скажите вашему ведущему, что у вас есть «достаточное основание или причина» на период проблем со здоровьем не выполнять их требования.

В этом случае вам также необходимо получить письмо от вашего лечащего врача или психиатра с заключением, почему вы не можете делать то, что говорит служащий DTA.

Вы можете обратиться за помощью в местное отделение Юридической помощи-Legal Services.

5. Как быть, если я не могу работать из-за нетрудоспособности?

Если вы получаете TAFDC (Welfare), то ваш ведущий может сказать вам, что вы должны работать. Но если вы не можете работать из-за физических или психических проблем со здоровьем, вы не должны лишиться своего пособия. В таком случае вам следует просить об «освобождении по нетрудоспособности». Как это сделать читайте страничку Parents with Disability.

Если вы получаете продовольственные талоны (Food Stamps) или срочную помощь в предоставлении приюта для бездомных (Emergency Assistance Shelter), но не получаете пособие TAFDC, ваш ведущий скажет вам, что вы должны работать. Однако,если вы не можете работать из-за физических или психических проблем со здоровьем, вы не должны лишиться этих пособий. В отличие от пособия TAFDC процесс освобождения от работы по нетрудоспособности другой. Вы просто должны сказать своему ведущему, что вы не можете работать из-за проблем со здоровьем и попросить специальную форму, которую ваш врач или тот, кто оказывает вам медицинскую помощь, должны подписать.

6. Как быть, если я не могу работать, потому что мой ребёнок или другой член семьи нетрудоспособны?

Если вы получаете welfare ( TAFDC), но вам трудно совмещать работу и уход за нетрудоспособным ребёнком или другим членом семьи, попросите у вашего ведущего дать вам форму “ TAFDC-4”. Подробную информацию как заполнить эту форму, вы найдёте, прочитав Уход родителей за нетрудоспособным ребёнком или за другим членом семьи. Parents Caring for a Disabled Child or Family Member.

Если вы получаете Food Stamps или Emergency Assistance Shelter, но не получаете TAFDC, ваш ведущий даст вам другую форму, которую ваш врач должен подписать. Кроме того попросите вашего врача написать письмо с объяснением почему вы не можете работать. Принесите это письмо вашему ведущему.

7. Как быть, если DTA поместит меня в приют для бездомных (shelter), расположенный далеко от моих врачей или в такое место, в котором мне тяжело жить из-за проблем со здоровьем или нетрудоспособности?

Согласно правилам DTA должен поместить вас в приют для бездомных (shelter) в пределах 20 миль от вашего города, если там есть место. Однако, если мест нет, DTA имеет право искать для вас место подальше.

Но DTA не должен помещать вас в приют, расположенный далеко, если это сделает невозможным для вас или членов вашей семьи получать медицинскую помощь в связи с серьёзной болезнью.

Или если это повлечёт за собой другие проблемы, связанные со здоровьем.

Не отказывайтесь идти в приют для бездомных, расположенный далеко. Это может привести к тому, что вас лишат этого пособия. Объясните DTA в письменной форме что вам нужно «подходящее жильё». Это значит, что из-за серьёзных проблем со здоровьем или нетрудоспособностью к вам должны относиться по-другому, чем к другим семьям. Попросите вашего ведущего дать вам заполнить бланк заявления, который называется «Request for an ADA Accommodation».

Напишите в этом заявлении, что вы хотите, но не можете жить так далеко. Попросите DTA найти вам приют для бездомных ближе. Например, попросите переместить вас на верхнюю строчку в списке ожидания и разрешить пожить у друзей или родственников пока не освободится место поближе. Или попросите поместить вас в отель пока не освободится место поближе. При этом вам необходимо приложить письмо вашего лечащего врача или психиатра.

Если вам нужна помощь в заполненнии этого заявления, ваш ведущий должен вам помочь. Однако будет лучше, если вы обратитесь за помощью в Службу юридической помощи (Legal Services). Если вы воспользуетесь услугами адвоката из Legal Services, у вас будет больше шансов сохранить действие пособия (shelter benefits) и получить место поближе.

8. Мой ведущий хочет задать мне вопросы о моей нетрудоспособности. Следует ли мне на них отвечать?

Ваш ведущий спросит вас, не хотите ли вы пройти «проверку на неспособность к учёбе». Если вы согласитесь вам зададут 13 вопросов о том , насколько вам трудно читать, учить математику или делать некоторые другие вещи. Такая проверка делается с целью понять, нужна ли вам дополнительная помощь в процессе учёбы, в обучении навыкам какой-либо деятельности, в поиске работы или помощь в таких вещах, как складывание бумаг или умение читать инструкции.

Если вы не хотите отвечать на эти вопросы, вы не обязаны это делать. Однако, отвечая на эти вопросы вы можете рассчитывать на дополнительную помощь от DTA. Дополнительная помощь заключается в том, что у вас будет возможность посещать обучающие программы или программу GED, где специально подготовленный учитель будет учить вас по более лёгкой программе. Или ваш ведущий предложит вам прочитать интрукции по телефону, чтобы убедиться, что вы их понимаете. Поэтому вы можете захотеть отвечать на вопросы.

Ели вам трудно самому принять решение, отвечать или нет на эти вопросы, обращайтесь в Службу юридической помощи (Legal Services).

Если вы решите отвечать на вопросы, некоторые из них могут показаться вам непонятными. В таком случае скажите, что вы не понимаете и попросите объяснить.

Если ответы на эти воппросы покажут, что у вас проблемы с обучаемостью (learning disability), вам предоставят возможность пройти тест у психолога. Если вы решите пройти тест у психолога, возможно вы узнаете, что делать, чтобы учиться лучше. Также у вас появится возможность посещать обучающие программы или классы по программе GED, где учат по облегчённой программе.

9. Как быть, если я обращусь за помощью и заполню необходимые формы, а DTA мне в помощи откажет?

Прежде всего вам следует обратиться в Центральный офис DTA. Скажите вашему ведущему, что вы хотите, чтобы ваше дело было рассмотрено в Центральном офисе DTA специальной комиссией “DTA Central Accommodation Team”. Вам должны сказать, как это сделать.

Также вы можете подать аппеляцию и попросить слушания вашего дела. Если вы получите письменное уведомление от DTA с отказом, то форму аппеляции вы найдёте на обратной стороне этого уведомления. Заполните эту форму. Если на обратной стороне не будет формы аппеляции, или вы не получили уведомления, просто напишите небольшое письмо с просьбой: « Я хочу справедливого слушания моего дела потому, что DTA не предоставляет мне услуги, в которых я нуждаюсь». Отправьте форму или это письмо по почте:

Division of Hearings
P.O. Box 167
Essex Station
Boston, MA 02112
Или по факсу:
(617) 348- 5311

Также вы можете подать жалобу в федеральный офис по гражданским правам или в подобный офис штата. За помощью по этим вопросам звоните в местную Службу юридической помощи.

10. Как мне найти местный офис DTA?

Чтобы найти ваш местный офис DTA, звоните в приёмную DTA по телефону: 1-800-445-6604.