Информация для тех, кто имеет ваучер по 8-ой Программе c правом проживания

• Вы были жертвой насилия в семье, насилия во время свиданий или преследования?
• Вы живёте в project-based Section 8 housing?
• Здесь вы узнаете, как новый закон может защитить вас от выселения и от дискриминации в жилищном вопросе.

В чём суть нового закона?

Новый закон называется «Violence Against Women Act» или «VAWA» (Закон о защите женщин от насилия).

Этот закон (VAWA) защищает тех жертв семейного насилия, которые живут в project-based Section 8 housing. Если вы или любой член вашей семьи подверглись насилию в семье, этот закон защитит вас от выселения и дискриминации в жилищном вопросе.

Сейчас ведётся работа над принятием такого закона для всех квартиросъёмщиков штата Массачусеттс. За дополнительной информацией обращайтесь в Юридическую службу Большого Бостона Greater Boston Legal Services по телефону 617-371-1234.

Как я могу узнать, живу ли я в Project-based Section 8 housing?

Согласно программе project-based Section 8 housing вы можете жить только в определённых домах или жилищных комплексах (в отличие от просто программы ваучеров 8-ой программы). В этих домах вы арендуете жильё у частного домовладельца( лэндлорда) и ваша арендная плата составляет 30% от вашего дохода.

Как VAWA «Закон о защите женщин от насилия» меня защищает?

Этот закон говорит о том, что домовладелец не может отказать вам в аренде жилья только потому, что вы раньше были или являетесь в настоящее время жертвой насилия.

Закон также говорит о том, что вас не имеют право выселить из-за вашего обидчика или его жестокого обращения с вами. Если вы и ваш обидчик живёте вместе, то выселить могут вашего обидчика, а вам и дальше разрешат жить в этом доме.

Под жестоким обращением подразумеваются все виды домашнего насилия, нанесение оскорблений, угрозы, насилие во время свиданий или преследования.

Могут ли меня выселить, если я нарушила правила договора об аренде?

Согласно «Закону о защите женщин от насилия» (VAWA) домовладелец не может выселить вас в случае нарушения вами договора об аренде потому, что вы являетесь жертвой насилия.

Также согласно этому закону вас не могут выселить за действия криминального характера, направленные против вас и связанные с насилием в семье, насилием при свиданиях или преследованием.

Но домовладелец имеет право выселить вас за серьёзное и неоднократное нарушение договора об аренде, которое не связано с домашним насилием.

В каких случаях домовладелец может меня выселить?

Если вы живёте в project-based Section 8 housing, ваш домовладелец должен иметь «хорошую причину», чтобы вас выселить.

Закон гласит, что жестокое обращение с вами или угрозы насилия со стороны обидчика, или его преследования не могут быть «хорошей причиной»для вашего выселения.
Домовладелец может выселить вас только в том случае, если сможет доказать, что другие жильцы или обслуживающий персонал подвергаются фактической или непосредственной угрозе. При этом вмешательство службы безопасности или другие меры не имели должного воздействия. Если домовладелец сможет это доказать, вас могут выселить несмотря на то, что вы являетесь жертвой насилия.

Но если домовладелец не сможет доказать степень опасности для окружающих людей, он не имеет право вас ни выселить, ни применять любые другие меры воздействия.

Также вам не могут предъявить некоторые другие требования, которые применимы к жильцам, которые не являются жертвами насилия.

Каким образом я могу заявить о своих правах согласно «Закону о защите женщин от насилия» (VAWA)?

Ваш домовладелец может потребовать представить доказательства того, что вы являетесь жертвой насилия. Если вы хотите, чтобы этот закон вас защитил, вам необходимо эти доказательства представить.

Как я могу доказать, что являюсь жертвой жестокого обращения?

Домовладелец обязан принять любой из ниже перечисленных документов, как доказательство жестокого с вами обращения:

• Форму, заверенную жилищным отделом городского строительства (HUD). Ваше местное жилищное управление обязано дать вам такую форму.

или

• Письменное заявление,подписанное социальным работником, медицинским работником или адвокатом, в котором подтверждается факт домашнего насилия, насилия при свидании или преследования. Вам также необходимо подписать этот документ.

или

• Полицейский протокол, в котором зафиксирован факт домашнего насилия или преследования.

или

• Материалы судебного дела (например, запретительный судебный приказ, аффидавит, поданный в связи с судебным делом, или постановление, выданное судом по семейным делам), которые подтверждают факт домашнего насилия, насилия при свидании или преследования.

Какой срок подачи таких документов?

Если домовладелец требует от вас доказательств любого вида насилия, то вы должны представить соответствующие документы в течение 14 рабочих дней (исключая выходные дни).

Является ли информация, которую я представляю конфиденциальной?

Да. Информация о насилии против вас является конфиденциальной для домовладельца.

Но иногда домовладелец может использовать эту информацию. Он может это сделать только в случае, если:

• ы даёте разрешение домовладельцу использовать информацию о насилии пртив вас.
• Домовладельцу необходима эта информация для процесса выселения ( например, вашего обидчика).
• Суд прикажет домовладельцу раскрыть информацию.

Куда я могу обратиться за помощью?

Если вы полагаете, что вас выселили незаконно или вас дискриминируют потому, что вы являетесь жертвой домашнего насилия, насилия при свиданиях или преследования, звоните в линию безопасности your local legal services office (местное отделение юридической помощи).

Если вам нужна срочная защита или совет, звоните в SafeLink (линию безопасности) по телефону 1-877-785-2020 или в( местный приют для жертв насилия) your local domestic violence shelter.

SafeLink (Линия безопасности) - это горячая линия штата Массачусеттс, которая работает 24 часа в сутки и управляется из Бостона корпорацией Casa Myrna Vasques, Inc. Звоните в случае опасной кризисной ситуации, если вам нужна помощь, поддержка или срочная необходимость в предоставлении приюта для жертв насилия.