Glossário Criminal

A&B

Agressão e Lesão Corporal (Assault and Battery )

ARM

Armado (Armed)

ATT

Tentativa de (Attempted or Attempting To)

B&F

Invasão de domicílio (Breaking and Entering)

BR

Arrombamento (Breaking)

CNW

Transeunte Noturno Comum
normalmente com o intuito de prostituição
(Common Night Walker
habitually walking streets to prostitute)

CONT

Controlada (Controlled)

CSA

(Posse de) Substância Controlada, tipo A
((Possession of a) Controlled Substance, Schedule A)

CSB

(Posse de) Substância Controlada, tipo B
((Possession of a) Controlled Substance, Schedule B)

CSC

((Posse de) Substância Controlada, tipo C
((Possession of a) Controlled Substance, Schedule C)

DAY

Durante o Dia (In the Daytime)

DIS

Desordeira ou Perturbadora (Disorderly or Disturbing)

DIS PERS

Ser uma Pessoa Desordeira, i.e., Conduta Desordeira
(Being a Disorderly Person, i.e., Disorderly Conduct)

DT

Durante o Dia (In the Daytime)

FL

Não cumprimento (Failure (to))

HAZ

De Risco, perigoso (Hazardous)

LAR

Furto (Larceny)

LESS

Em uma Quantia Inferior a (geralmente $250)
(In an Amount Less Than (usually $250))

MAL

Malicioso (Malicious)

MFG

Manufaturação, Manufatura de
(Manufacturing, Manufacture of)

MORE

Em Quantia Excedente a (geralmente $250)
In an Amount Exceeding (usually $250)

MV

Veículo Automotivo (Motor Vehicle)

NEG

Negligente(mente) (Negligent(ly))

NIGHT

À Noite (In the Nightime)

NT

À Noite (In the Nightime)

OBSTRUCT

Obstrução da (Obstruction of)

OBT

Obtenção (Obtaining)

OFF

Delito (Offense)

OP

Dirigir, Dirigindo (Operate, Operating)

O/T

Outra que não, como em "outra que não heroína"
(Other Than, as in “O/T heroin”)

OUI

Dirigir Sob a Influência (de drogas ou álcool)
(Operating Under the Influence (of drugs or alcohol))

PERS             

De, ou Para, uma Pessoa (Of, or To, a Person)

POSS         

Posse (Possession)

PROP

Propriedade (Property)

PROST

Prostituição (Prostitution)

REC

Interceptação (Receiving)

REV

Anulação (Revocation)

ROB

Roubo (Robbery)

SUBSQ

Subseqüente (Subsequent)

SUBST

Substância (Substance)

TRES

Invasão de propriedade (Trespass(ing))

UNLIC

Sem habilitação (Unlicensed)

UTTERING

Geralmente, tentativa de descontar um cheque ruim; uso consciente de registro, escritura, instrumento ou outro documento falso, forjado ou alterado
(Usually, attempt to cash bad check; knowingly trying to use a false, forged or altered record, deed, instrument or other writing)

VIOL

Violação (Violation)

W/O

Sem (Without)